أقيم في سفارة أوزبكستان في مصر عرض للطبعة العربية الأولى من رواية الكاتب الأوزبكي الكبير عبد الله قادري "أالايام الماضية": قصة حب مريرة في تركستان"، حسبما أفاد مراسل "دنيا أ.أ.".
وقد ترجم العمل الشهير إلى اللغة العربية على يد المترجم الشهير محمد الجبالي.
وتم تقديم الكتاب في إطار الاحتفال بالذكرى الـ 130 لميلاد الكاتب الشهير عبد الله قادري بحضور حفيد الكاتب خاندمير قادري وأعضاء اتحاد كتاب أوزبكستان وممثلي وسائل الإعلام في بلادنا والكتاب والصحفيين المؤثرين. كما حضرها مترجمو العمل البروفيسور محمد الجبالي من جامعتي عين شمس والأقصر ومجدي زعبل رئيس جمعية الصداقة المصرية الأوزبكية وخبراء محليين وممثلي وسائل الإعلام.
وافتتح الحفل سفير أوزبكستان منصوربيك قيليتشيف. وفي معرض حديثه عن الشخصيات العظيمة في الأدب الأوزبكي وأعمالهم الفريدة وأشار السفير إلى أن عبد الله قادري ترك بصمة مشرقة على الأدب الأوزبكي في القرن العشرين.
كما ذكرنا خلال فترة الاتحاد السابق تمت ترجمة العديد من أعمال الكتاب الأوزبكيين إلى اللغات الأجنبية. لكن رواية "الأيام الماضية " لم تترجم إلى أي لغة غير الروسية حتى الترجمة الروسية للعمل خضعت للرقابة وخضعت لعدد من التغييرات.
ولذلك وبدعم من السفارة وبعد مرور 100 عام عُرضت هذه الرواية على قراء الوطن العربي لأول مرة تحت اسم "أيام ماضية: قصة حب مريرة في تركستان".
وتم الإعراب عن الثقة بأن ترجمة رواية "الأيام الماضية" إلى اللغة العربية ستعمل على نشر الثقافة الأوزبكية والتاريخ الإقليمي والأخلاق الأوزبكية على نطاق واسع بين شعوب الشرق الأوسط.
وفي كلمته أعرب مترجم العمل محمد الجبالي عن ارتياحه الكبير لترجمة هذا العمل العزيز على الشعب الأوزبكي إلى اللغة العربية وأبدى استعداده لمواصلة جهوده في هذا الاتجاه.
تجدر الإشارة إلى أنه تم استخدام النسخة الأولى من العمل بالخط الأوزبكي القديم وترجماتها باللغتين الروسية والإنجليزية في الترجمة.
وبحسب معلومات سفارة بلادنا في مصر فقد حضر مواطننا سعيد محمود كاساني المقيم في المملكة العربية السعودية والدكتور مرتضى سيدعمروف والشيخ حسين خان يحيى عبد المجيدوف و رئيس جمعية الصداقة المصرية الأوزبكية الدكتور مجدي زعبل.
وعلى غلاف الكتاب المطبوع، بناء على توصية أحفاد عبد الله قادري، استخدمت صورة الطبعة الأولى من رواية "أوتكان كونلار- الأيام الماضية " عام 1925. وطُبع الكتاب بغلاف مقوى وعلى ورق أصفر أملس. ومن المقرر توزيع الكتاب الذي تصدره أكبر دار نشر في المنطقة "دار المعارف" في 1000 نسخة على جميع المكتبات الكبرى والجامعات والمؤسسات التعليمية والثقافية والهيئات الحكومية والسلك الدبلوماسي في القاهرة. ومن المخطط إعادة طبع ترجمة هذه الرواية في دول عربية أخرى.
يمكن لمواطنينا الذين يرغبون في قراءة رواية " الأيام الماضية " باللغة العربية الاتصال بمتحف بيت عبد الله قادري الواقع في مدينة طشقند أو سفارة أوزبكستان في مصر.
سيتم تقديم هذا الكتاب قريبًا إلى المكتبات والجامعات الكبرى في بلادنا بالإضافة إلى نشره على منصات الإنترنت المجانية.
خدمة الصحافة لإدارة مسلمي أوزبكستان
أفادت وكالة الأنباء الأوزبكية أن "أسبوعية التسامح" قد بدأت اليوم في جميع مناطق بلادنا.
ضمان الوئام بين الأمم والتسامح بين الطوائف الدينية وتعزيز أجواء الصداقة والشعور بالأسرة الكبيرة المتعددة الأمم وتربية الشباب على روح الحب والولاء للوطن الأم واحترام القيم الوطنية والعالمية وتوسيع نطاق الثقافة والعلاقات التعليمية مع الدول الأجنبية يجريها الرئيس شوكت ميرضيائيف يلعب دورًا مهمًا في عملية التجديد.
ويولى الاهتمام الكبير لاحترام لغة وعادات وتقاليد مختلف الجنسيات والشعوب التي تعيش على أراضي بلدنا، وتهيئة الظروف الملائمة لتنميتها.
إن أحد أهم التوجهات ذات الأولوية في سياسة دولتنا هو خلق ظروف وفرص متساوية لتنمية جميع الأمم وتنسيق العلاقات الدولية.
ومن أجل تنفيذ هذه المهام الهامة تقيم لجنة العلاقات الدولية والصداقة مع الدول الأجنبية ولجنة الشؤون الدينية بالتعاون مع عدد من الوزارات والهيئات "أسبوع التسامح" في الفترة من 11 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر، مخصصاً إلى اليوم العالمي للتسامح.
ومن المخطط عقد العديد من الفعاليات الثقافية والمعنوية والتعليمية والعلمية والعملية خلال هذه الأسبوعية. ستعقد الدورة القادمة لنادي الصحافة الدولي حول موضوع "أوزبكستان بلد متسامح" في إطار الأسبوع في المركز الإعلامي لشركة الإذاعة والتلفزيون الوطنية الأوزبكية حول الموضوع "أوزبكستان - بلد متسامح" فيما يتعلق بالعمل الجاري لضمان الوئام بين الأمم والتسامح الديني في بلادنا وتطوير العلاقات الودية مع الدول الأجنبية.
وستقام في اليوم نفسه مراسم وضع إكليل من الزهور على نصب الاستقلال بمشاركة ممثلين عن مختلف الجنسيات والطوائف الدينية في حديقة "أوزبكستان الجديدة" في طشقند.
وفي إطار هذا الحدث سيقام حفل افتتاح معرض الصور الفوتوغرافية "أوزبكستان - بلد متسامح" في 12 نوفمبر في دار التصوير بطشقند. والغرض من تنظيم هذا المعرض هو نظهير لعامة الناس استقرار الحرية الدينية والعلاقات بين الأعراق في بلدنا مرة أخرى والحفاظ على هذه القيم وتطويرها.
وسيقام في 13 نوفمبر حفل الافتتاح معرض كتب للكتاب والشعراء الدول الشقيقة بعنوان "أوزبكستان الجديدة تبدأ بالكتب والمكتبات" في اتحاد كتاب أوزبكستان. الهدف الرئيسي من هذا الحدث هو غرس في نفوس جيل الشباب الشعور بحب الوطن والشعور بالانتماء لمصيره وتربيتهم على روح الولاء للقيم الوطنية والعالمية وتعزيز التسامح الديني. والوئام بين الأعراق، وإشراكهم بنشاط في القراءة.
وفي 14 نوفمبر من المقرر إقامة معرض للصور في دار الصور بطشقند ومعرض لكتب للكتاب وشعراء الدول الشقيقة في اتحاد كتاب أوزبكستان.
في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، سيُقام حفل في فندق "ويندهام طشقند" في طشقند، لتكريم المواطنين المحليين والشركاء الأجانب الذين ساهموا في التسامح بين الأديان والأعراق بشارة "التسامح الديني".
ومن المعروف أنه بقرار من مجلس الوزراء تمت الموافقة على اللائحة الخاصة بشارة "التسامح الديني". ويتم منح الوسام الشخصيات الحكومية والعامة المتميزة والقادة والعلماء الناضجين في المجال الديني والاجتماعي وموظفي مؤسسات الدولة والمنظمات غير الحكومية غير الربحية وممثلي المنظمات الدولية والبعثات الدبلوماسية والشخصيات الأجنبية والعلماء.
وبمناسبة العيد التسامح تم المنح لمجموعة من مواطنينا شارة "التسامح الديني". وقد تمت دعوة مختلف الوزارات والوكالات والمنظمات العامة وممثلي مكتب مسلمي أوزبكستان والطوائف الدينية الأخرى، ونشطاء المراكز الثقافية الوطنية، والمواطنين الذين يساهمون في تعزيز الصداقة بين الأعراق والتسامح الديني في بلدنا، وممثلي وسائل الإعلام إلى المؤتمر. حدث.
كما سيقام في قصر اتحاد نقابات عمال أوزبكستان حفل موسيقي بعنوان "أغاني التسامح" بمشاركة أساتذة الثقافة والفنون الأوزبكية. وسيتم خلال الحفل تقديم عروض موسيقية تحتفي بالوئام والتسامح العالميين.
ستكون نهاية الأسبوع في 16 نوفمبر مليئة بالاجتماعات والمفاوضات المثيرة للاهتمام. وسيعقد مؤتمر علمي وعملي دولي حول موضوع "التسامح الديني في أوزبكستان الجديدة". وتنظم المؤتمر لجنة العلاقات الدولية والصداقة مع الدول الأجنبية ولجنة الشؤون الدينية.
تعيش البشرية اليوم في وضع معقد محاطة بتهديدات مثل الصراعات الجيوسياسية والأيديولوجية المختلفة والإرهاب والتطرف والأصولية والانفصالية والاتجار بالبشر و"الثقافة الجماهيرية". وسيناقش المؤتمر الحفاظ على الوحدة الوطنية لكل دولة، والتحسين الأخلاقي والمعنوي للمجتمع، وتعليم جيل الشباب بروح الهوية الوطنية وغيرها من القضايا الملحة.
وستقام خلال الأسبوعية العديد من الفعاليات في كافة مناطق الجمهورية يومي 11 و16 نوفمبر من العام الجاري. وتستضيف المدارس الثانوية الحكومية مهرجان "التسامح" الذي سيتضمن معارض "العادات و التقاليد الوطنية" ومسابقات أفضل المقالات حول الموضوع "التسامح عند تصوري" ومسابقات أفضل الرسم حول الموضوع "عالمي المتسامح" وأمسيات شعرية.
من المقرر تنظيم المناقشات المائدة المستديرة حول الموضوعات "نحن الشعب الوحيد الذي يعيش في بلد واحد" و "التنوير الديني والتسامح بين الأمم - شرط لاستقرار المجتمع" و "الوئام والتسامح بين الأمم - قيم مدى الحياة" و عقد الندوات العلمية والعملية والمعرفية حول الموضوع "أوزبكستان - بيتنا المشترك" في مؤسسات التعليم العالي الحكومية.
و في الحدائق و المتنزهات الموقعة في قرب مجلس الوزراء بجمهورية قاراقلباغستان والمحافظات و المدن والمناطق ستقام فعاليات ثقافية ومعارض لأعمال أدباء وشعراء وفناني الدول الشقيقة تحت شعار “"أوزبكستان - بلد متسامح" ”..
وستعرض شركة الإذاعة والتلفزيون الوطنية الأوزبكية والقنوات التلفزيونية غير الحكومية أفلامًا طويلة ووثائقية مخصصة للتسامح والضيافة ومحبة السلام للشعب الأوزبكي، فضلاً عن تراث أسلافهم العظماء.
باختصارالقول سيُقام "أسبوعية التسامح" على مستوى عالٍ باعتباره عيداً للصداقة والعطف والتضامن.
خدمة الصحافة لإدارة مسلمي أوزبكستان.