Японский перевод Корана и объединяющий взгляд на слово откровения
Японский перевод Священного Корана, написанный Тацуичи Савадой, опубликованный в 2014 году. Это перевод, который попытался устранить культурные и грамматические различия между японским и арабским языками.
По сообщению агентства IQNA, первый cмысловой перевод Корана на японский язык был опубликован в 1920 году, а до 2015 года на японский язык было опубликовано четырнадцать переводов Корана, из которых 10 смысловых и четыре избранных.
Тацуичи Савада, один из выпускников Международного университета Аль-Мустафы в Иране, после 5 лет усилий смог подготовить и напечатать новый перевод Священного Корана на японский язык.
В этом переводе была предпринята попытка сделать исламское единство основой работы, а толкования и перевод аятов должны основываться на объединяющем взгляде и вдали от религиозных разногласий.
Этот перевод решил некоторые проблемы перевода Корана на японский язык, включая отсутствие некоторых концепций в японской культуре и менталитете (например, воскресение) и различия в грамматике.
Переводчик этого произведения родился в 1964 году в Токио, Япония. Он окончил факультет исламоведения Университета Аль-Мустафы в Иране и в настоящее время работает преподавателем и проректором филиала этого университета в Японии.
Некоторые научные работы переводчика включают:
Перевод Священного Корана на японский язык
Перевод книги как читать намаз
Перевод и редактирование словаря смыслов Священного Корана
Редактирование японского перевода сборника из 51 урока по основам вероучения аятоллы Макарема Ширази
Редактирование японского перевода сборника хадисов Усул Кафи
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Омане прошло третье мероприятие «День Корана для женщин»
Оманская ассоциация заботы о Коране в сотрудничестве с Ассоциацией оманских женщин в городе Сиб провела третью по счету акцию «День Корана для женщин».
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Tawasul News", в этом мероприятии приняли участие 221 девочка и женщина из 120 кружков по изучению Корана под руководством 115 женщин-преподавателей и наставниц.
Мероприятие, прошедшее в городе Сиб, было направлено на то, чтобы отметить заслуги женщин в заучивании, изучении и преподавании Корана, а также на укрепление их духовной связи с Книгой Аллаха.
Организаторы также стремились создать атмосферу, пронизанную духовностью и верой, которая поощряла бы заучивание, повторение и совершенствование навыков чтения, а также способствовала укреплению связей между хафизами, преподавателями и любителями коранических наук.
Возраст участников варьировался от 12 до 60 лет, что свидетельствует об огромном интересе к Корану среди представителей самых разных возрастных групп.
За проведение мероприятия отвечала административная команда из семи человек, полностью состоявшая из женщин.
Третий «День Корана для женщин» включал в себя несколько секций чтения, охватывавших чтение всего Корана целиком, а также его 20, 15, 10 и 5 джузов (частей).
Это позволило участницам продемонстрировать свой уровень заучивания, а также побудило их к постоянному повторению Книги Аллаха и здоровой состязательности.
На мероприятии также была подчеркнута важная роль оманских женщин в служении Корану и их вклад в воспитание подрастающего поколения на основе ценностей веры и коранической морали.
Укрепляя социальное партнерство между Оманской ассоциацией заботы о Коране и Ассоциацией оманских женщин в Сибе, данная инициатива поддержала начинания, вдохновляющие женщин продолжать заучивание, изучение и преподавание Корана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
