Японский перевод Священного Корана, написанный Тацуичи Савадой, опубликованный в 2014 году. Это перевод, который попытался устранить культурные и грамматические различия между японским и арабским языками.
По сообщению агентства IQNA, первый cмысловой перевод Корана на японский язык был опубликован в 1920 году, а до 2015 года на японский язык было опубликовано четырнадцать переводов Корана, из которых 10 смысловых и четыре избранных.
Тацуичи Савада, один из выпускников Международного университета Аль-Мустафы в Иране, после 5 лет усилий смог подготовить и напечатать новый перевод Священного Корана на японский язык.
В этом переводе была предпринята попытка сделать исламское единство основой работы, а толкования и перевод аятов должны основываться на объединяющем взгляде и вдали от религиозных разногласий.
Этот перевод решил некоторые проблемы перевода Корана на японский язык, включая отсутствие некоторых концепций в японской культуре и менталитете (например, воскресение) и различия в грамматике.
Переводчик этого произведения родился в 1964 году в Токио, Япония. Он окончил факультет исламоведения Университета Аль-Мустафы в Иране и в настоящее время работает преподавателем и проректором филиала этого университета в Японии.
Некоторые научные работы переводчика включают:
Перевод Священного Корана на японский язык
Перевод книги как читать намаз
Перевод и редактирование словаря смыслов Священного Корана
Редактирование японского перевода сборника из 51 урока по основам вероучения аятоллы Макарема Ширази
Редактирование японского перевода сборника хадисов Усул Кафи
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
По доброй традиции, глава нашего государства начал поездку с посещения мемориального комплекса Имама Бухари. Прочитаны аяты из Корана и дуа.
В ходе посещения главе нашего государства доложили о ходе выполнения данных им поручений по эффективному использованию комплекса и дальнейшему повышению его туристического потенциала, развитию исламского просвещения и паломнического туризма за счёт сохранения, изучения и продвижения на международном уровне богатого научного наследия Имама Бухари.
Президент подчеркнул необходимость последовательного продолжения этой работы.
– Этот великий учёный оставил нам в наследие все свои знания и науку. Продолжив развивать это научное наследие, мы сможем достичь большего.
Каждый раз, посещая мавзолей нашего великого предка, я молюсь о благополучии нашего народа, о том, чтобы достаток в каждой семье приумножался.
Мы ещё многое сделаем, чтобы сохранить и продвигать наследие наших великих предков. Мы создадим все условия для того, чтобы люди со всего мира приезжали в Узбекистан, посещали Центр исламской цивилизации и комплекс Имама Бухари, – сказал глава нашего государства.
Мемориальный комплекс, заново отстроенный по инициативе Президента, является одной из священных святынь исламского мира и остаётся местом притяжения многочисленных паломников из Узбекистана и зарубежных стран. Если раньше комплекс обслуживал до 12 тысяч посетителей в день, то сегодня эта цифра превышает 65 тысяч.
Мечеть на 10 тысяч человек, огромный мавзолей, четыре минарета высотой по 75 метров каждый и голубые купола придают комплексу особое величие. В инновационном музее, созданном на основе передовых информационных технологий, широко освещаются история священной религии ислам, жизнь пророков и деятельность собирателя хадисов Имама Бухари. Здесь также представлены уникальные экспонаты.
В настоящее время в комплексе созданы все необходимые удобства для паломников, предоставляемый сервис отвечает международным стандартам. Здесь функционируют более 20 современных гостиниц.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана