Первый академический перевод Священного Корана на болгарский язык
Профессор Софийского университета Цветан Теофанов случайно знакомится с арабским языком, и это событие вызвало большие перемены в его жизни.
По сообщению агентства IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", профессор Софийского университета Цветан Теофанов занимает особое место в арабской школе Болгарии.
Теофанов родился в Софии в 1952 году. Когда он был студентом-подростком, он случайно увидел в книжном магазине книгу на арабском языке. Увидев арабские буквы и слова, ему стало любопытно и интересно изучить этот язык. По этой причине, годы спустя, в 1972 году, он отправился в Багдадский университет в Ираке, чтобы изучать арабский язык.
Вернувшись из Багдадского университета, он стал профессором Софийского университета, изучал древнюю и современную литературу, философию и арабскую цивилизацию, а также переводил различные произведения с арабского на болгарский.
Теофанов получил докторскую степень в Институте востоковедения в Москве и в 1992 году стал директором Центра восточной культуры и языков Софийского университета. Он принял ислам в 1998 году, когда был занят переводом Священного Корана на болгарский язык, и в том же году был избран заведующим кафедрой Высшего исламского института Софии.
В настоящее время он является членом Американского общества востоковедов и Британского общества изучения Ближнего Востока.
Теофанов был приглашен издательством в Болгарии для перевода Священного Корана.
Предложение о переводе Священного Корана было выдвинуто в то время, когда коммунистические власти Болгарии ограничили религиозную деятельность мусульман в этой стране, но эта партия определила работу по переводу Священного Корана как этническую работу, а не как религиозную.
В этих условиях работа по переводу Корана началась в 1987 году и продолжалась три года. Однако в связи с общественными и личными изменениями он повторно перевел Священный Коран и 10 лет спустя представил первый болгарский текст значений Священного Корана, переведенный с арабского языка.
Одной из проблем, с которой Теофанов столкнулся при переводе Священного Корана, был поиск слов-заменителей для некоторых существительных, слов, терминов и словосочетаний, относящихся к арабскому языку и религии ислама, а также выбор наилучшего значения среди различных значений для передачи смысл аятов Священного Корана.
Перевод, сделанный Теофановым, не был первым переводом Священного Корана на болгарский язык, и до прихода к власти коммунистов в 1944 году в Болгарии был опубликован первый перевод смыслов Священного Корана, который представлял собой перевод Корана с английского языка, поэтому в нем были некоторые ошибки.
Для перевода Священного Корана Теофанов обратил внимание на русский, английский, французский и немецкий переводы и представил перевод, близкий к концепциям Корана.
Таким образом, перевод Теофанова является первым академическим переводом на болгарский язык и единственным переводом, признанным Генеральной фетвой болгарских мусульман.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
«Мухаммад» — одно из самых популярных имен для новорожденных в Европе
Статистика показывает, что имя «Мухаммед» является одним из самых востребованных имен при наречении новорожденных в Европе.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Daily Mail", со ссылкой на данные Национального статистического управления Великобритании, традиционные британские имена в Англии и Уэльсе используются всё реже.
«Мухаммед» — самое популярное имя для мальчиков в Англии и Уэльсе
Согласно данным, к 2025 году имя Мухаммед стало самым популярным именем для новорожденных мальчиков в Англии и Уэльсе. При этом имя Оливия остается самым популярным именем для новорожденных девочек. Для сравнения: в 1996 году самыми распространенными фамилиями среди новорожденных были Смит, Джонс и Уильямс. В то время в топ-10 фамилий входили лишь два традиционных британских имени: Тейлор, Браун, Дэвис, Эванс, Томас, Джонсон и Уилсон.
Однако к 2025 году ситуация изменилась. Согласно данным за прошлый год, фамилия Смит по-прежнему возглавляет список, однако в списке остались лишь две традиционные британские фамилии: Джонс занимает пятое место, а Уильямс — восьмое. В этом году фамилия Хан стала второй по популярности фамилией среди новорожденных, а в список также вошли Ахмед, Али, Хусейн, Сингх, Патель и Каур.
Популярность фамилий Смит и Уильямс снизилась на 43%, в то время как фамилии Хан, Ахмед и Али выросли в два раза. Популярность сикхских фамилий, таких как Сингх и Каур, увеличилась в пять раз.
Интересные тенденции наблюдаются и в других европейских странах. Например, во Франции в 2025 году самым популярным именем для мальчиков стало Габриэль, а для девочек — Луиза. В топ-5 имен для мальчиков также вошли Ноа, Лео, Рафаэль и Луи. В топ-5 имен для девочек вошли Джейд, Эмбер, Алма и Альба.
В то время как в Великобритании самым популярным именем для новорожденных мальчиков является Мухаммад, в Германии, Австрии, Швейцарии, Нидерландах, Швеции и Норвегии самым популярным именем является Ноа.
Рейтинги для Испании на данный момент еще не опубликованы. Однако к 2026 году ситуация может кардинально измениться, так как страна переживает серьезный миграционный кризис, связанный с массовым притоком нелегальных мигрантов. Согласно данным за 2024 год, популярными именами в Испании были Матео и София.
Италия в значительной степени сохраняет свои традиционные имена. По данным за 2024 год, Леонардо возглавляет список имен для мальчиков, а София — для девочек. Среди других популярных имен можно назвать Эдуардо, Томмазо, Аврора и Джинора.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
