21 Октябрь, 2026, 10 Джумада аль-уля, 1448
21 Октябрь, 2026, 10 Джумада аль-уля, 1448
Существует более 120 переводов Священного Корана на французский язык, некоторые из которых имеют свои особенности, а некоторые заимствованы из предыдущих переводов, передает IQNA.
Мухтар Завави, профессор лингвистики и французского языка на факультете литературы, языка и искусств Алжирского университета Сейеди-Бель-Аббаса, опубликовал несколько книг о двух своих исследовательских проектах: первый связан с «Новой лингвистикой» Соссюра, а второй — связанные с изучением французских переводов Священного Корана.
В связи с французскими переводами Священного Корана он написал две книги, одна из которых — «Семиотика перевода коранического текста» (2015) (Семиотика перевода коранического текста) и другие «Главы в практике перевода коранического текста» (2018), а также опубликовал ряд французских статей по этому поводу.
Он подтверждает, что во французском переводе Корана его привлекло большое количество таких переводов, достигающее более 120 различных переводов, из которых он собрал более 50.
Мухтар Завави говорит: Существуют разные причины существования разных переводов Корана на французский язык, некоторые из этих причин связаны с переводчиком, некоторые связаны с особенностями французского языка и возможностями, доступными в этом языке, а некоторые связаны с текстом Корана и его различными интерпретациями.
Заявив, что в своих двух книгах и нескольких статьях он ответил на вопрос о причине большой разницы между существующими переводами Священного Корана на французский язык, этот профессор сказал: "Я сразу заметил странную проблему, которая является общая черта почти всех переводчиков; Подчеркивая текст Корана, они перевели каждый аят индивидуально.Этот метод неправильный по разным причинам, поскольку он нарушает смысл, обрезает связи между аятами и разрушает качество вакфа (остановка), в то время как данный вопрос приводит к лучшему пониманию смысла Корана. По этой причине мы предложили метод перевода текста Корана, который считаем наиболее подходящим".
Подтверждая мнение о невозможности перевода Священного Корана, он сказал: "Есть множество причин, которые приводят исследователя к выводу о невозможности перевода Священного Корана. Однако в нашем исследовании мы начали рассматривать эту невозможную тему на трех уровнях аудирования, слов и грамматики. По нашему мнению, эти уровни в совокупности подчеркивают чудесность текста Корана".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Статистика показывает, что имя «Мухаммед» является одним из самых востребованных имен при наречении новорожденных в Европе.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Daily Mail", со ссылкой на данные Национального статистического управления Великобритании, традиционные британские имена в Англии и Уэльсе используются всё реже.
«Мухаммед» — самое популярное имя для мальчиков в Англии и Уэльсе
Согласно данным, к 2025 году имя Мухаммед стало самым популярным именем для новорожденных мальчиков в Англии и Уэльсе. При этом имя Оливия остается самым популярным именем для новорожденных девочек. Для сравнения: в 1996 году самыми распространенными фамилиями среди новорожденных были Смит, Джонс и Уильямс. В то время в топ-10 фамилий входили лишь два традиционных британских имени: Тейлор, Браун, Дэвис, Эванс, Томас, Джонсон и Уилсон.
Однако к 2025 году ситуация изменилась. Согласно данным за прошлый год, фамилия Смит по-прежнему возглавляет список, однако в списке остались лишь две традиционные британские фамилии: Джонс занимает пятое место, а Уильямс — восьмое. В этом году фамилия Хан стала второй по популярности фамилией среди новорожденных, а в список также вошли Ахмед, Али, Хусейн, Сингх, Патель и Каур.
Популярность фамилий Смит и Уильямс снизилась на 43%, в то время как фамилии Хан, Ахмед и Али выросли в два раза. Популярность сикхских фамилий, таких как Сингх и Каур, увеличилась в пять раз.
Интересные тенденции наблюдаются и в других европейских странах. Например, во Франции в 2025 году самым популярным именем для мальчиков стало Габриэль, а для девочек — Луиза. В топ-5 имен для мальчиков также вошли Ноа, Лео, Рафаэль и Луи. В топ-5 имен для девочек вошли Джейд, Эмбер, Алма и Альба.
В то время как в Великобритании самым популярным именем для новорожденных мальчиков является Мухаммад, в Германии, Австрии, Швейцарии, Нидерландах, Швеции и Норвегии самым популярным именем является Ноа.
Рейтинги для Испании на данный момент еще не опубликованы. Однако к 2026 году ситуация может кардинально измениться, так как страна переживает серьезный миграционный кризис, связанный с массовым притоком нелегальных мигрантов. Согласно данным за 2024 год, популярными именами в Испании были Матео и София.
Италия в значительной степени сохраняет свои традиционные имена. По данным за 2024 год, Леонардо возглавляет список имен для мальчиков, а София — для девочек. Среди других популярных имен можно назвать Эдуардо, Томмазо, Аврора и Джинора.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Иман 
Молитва 
Голодание 
Закот 
Хадж 
Коран 
Уроки Ислама 
Контакт 