21 Октябрь, 2026, 10 Джумада аль-уля, 1448
21 Октябрь, 2026, 10 Джумада аль-уля, 1448
Существует более 120 переводов Священного Корана на французский язык, некоторые из которых имеют свои особенности, а некоторые заимствованы из предыдущих переводов, передает IQNA.
Мухтар Завави, профессор лингвистики и французского языка на факультете литературы, языка и искусств Алжирского университета Сейеди-Бель-Аббаса, опубликовал несколько книг о двух своих исследовательских проектах: первый связан с «Новой лингвистикой» Соссюра, а второй — связанные с изучением французских переводов Священного Корана.
В связи с французскими переводами Священного Корана он написал две книги, одна из которых — «Семиотика перевода коранического текста» (2015) (Семиотика перевода коранического текста) и другие «Главы в практике перевода коранического текста» (2018), а также опубликовал ряд французских статей по этому поводу.
Он подтверждает, что во французском переводе Корана его привлекло большое количество таких переводов, достигающее более 120 различных переводов, из которых он собрал более 50.
Мухтар Завави говорит: Существуют разные причины существования разных переводов Корана на французский язык, некоторые из этих причин связаны с переводчиком, некоторые связаны с особенностями французского языка и возможностями, доступными в этом языке, а некоторые связаны с текстом Корана и его различными интерпретациями.
Заявив, что в своих двух книгах и нескольких статьях он ответил на вопрос о причине большой разницы между существующими переводами Священного Корана на французский язык, этот профессор сказал: "Я сразу заметил странную проблему, которая является общая черта почти всех переводчиков; Подчеркивая текст Корана, они перевели каждый аят индивидуально.Этот метод неправильный по разным причинам, поскольку он нарушает смысл, обрезает связи между аятами и разрушает качество вакфа (остановка), в то время как данный вопрос приводит к лучшему пониманию смысла Корана. По этой причине мы предложили метод перевода текста Корана, который считаем наиболее подходящим".
Подтверждая мнение о невозможности перевода Священного Корана, он сказал: "Есть множество причин, которые приводят исследователя к выводу о невозможности перевода Священного Корана. Однако в нашем исследовании мы начали рассматривать эту невозможную тему на трех уровнях аудирования, слов и грамматики. По нашему мнению, эти уровни в совокупности подчеркивают чудесность текста Корана".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Постановлением Правительства утверждена «дорожная карта», рассчитанная до 2030 года и направленная на углублённое изучение богатого научного наследия великого врача и учёного-энциклопедиста Абу Али ибн Сины, широкую популяризацию его трудов, а также более полное раскрытие его вклада в развитие мировой науки, передает iccu.uz.
Документом определён ряд важных задач, направленных на подготовку к празднованию в 2030 году 1050-летия со дня рождения учёного, укрепление международного научного сотрудничества и изучение наследия Ибн Сины на основе современных исследований.
В частности, в октябре 2026 года в Ташкенте планируется провести международную научную конференцию на тему «Ибн Сина - великий представитель философской мысли Востока и Запада». Также предусмотрена организация научно-практических конференций, выставок и открытых лекций в высших медицинских образовательных учреждениях, научных центрах, библиотеках и лечебно-профилактических учреждениях.
Кроме того, планируется проведение научных экспедиций в зарубежные страны, сбор хранящихся за рубежом рукописей учёного, перевод на узбекский язык таких его произведений, как «Муджаз аль-Канун», «Канунча», «Аль-Ишарат ва-т-танбихат», «Донишнома», «Китаб аш-Шифа» и «Восточная философия», подготовка их печатных и электронных изданий, а также учреждение международной премии имени Ибн Сины.
Согласно постановлению, также одобрено предложение о создании при Бухарском государственном медицинском институте научно-исследовательского центра Абу Али ибн Сины в форме государственного учреждения.
Основными задачами центра станут изучение медицинского наследия Ибн Сины, применение результатов исследований в современной медицине, сбор и перевод рукописей, создание электронной платформы для их размещения, а также организация учебных курсов и мастер-классов для медицинских работников и всех, кто интересуется историей медицины.
Эти инициативы имеют важное значение для сохранения богатого научного наследия великого учёного, углублённого изучения его огромного вклада в развитие мировой цивилизации и медицины, а также передачи этого наследия будущим поколениям.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Иман 
Молитва 
Голодание 
Закот 
Хадж 
Коран 
Уроки Ислама 
Контакт 