«Five Books»: Центральная Азия - гораздо больше, чем просто место остановки на древнем Шелковом пути
На специализированном британском портале «Five Books» опубликована статья под заголовком «Лучшие книги о Золотом веке Центральной Азии», сообщает ИА «Дунё».
Автор статьи – главный редактор издания Софи Роуэлл, рекомендует прочесть книги Фредерика Старра, ведущего эксперта по Центральной Азии.
Она пишет, что в них рассказывается о процветающих городах и великих мыслителях, которые когда-то сделали Центральную Азию одним из самых динамичных и важных регионов мира, об основных достопримечательностях этой земли.
«Ибн Сина, которого мы знаем под латинским именем Авиценна, был родом из Бухары, которая сегодня остается городом величественных памятников. Город, в котором родился Беруни - Кат, стоял на реке Оксус, ныне называемой Амударьей. Этот регион, называемый Хорезм, когда-то был богатой и процветающей областью, находившейся в центре великих торговых путей, соединявших Европу, Китай, Ближний Восток и Индию», - говорится в статье.
В статье отмечен шеститомник Авиценны, который стал главным медицинским учебником того времени в Индии и Испании. Подчеркивается, что на протяжении 700 лет, вплоть до 17-го века, труды Ибн Сины использовали все медицинские школы в Европе.
«Кроме того, Ибн Сина — был философом, метафизиком и логиком. На западе его называли новым Аристотелем. Несмотря на то, что его философские и метафизические работы непросто понять, они крайне важны. Они имеют значение для ислама, иудаизма, христианства и всей мировой мысли. Одним из величайших мыслителей мира был Ибн Сина», - продолжает автор.
Отмечается, что в книге Фредерика Старра об Аль-Хорeзми «Утраченное просвещение», этот ученый представляет интерес по двум причинам. Во-первых, он создал современную область алгебры. Еще одна вещь, которую сделал Аль-Хорезми, - это дал свое имя алгоритмам. Алгоритм – происходит от имени Аль-Хорезми. В Европе его считали гением математики, и поэтому начать неопровержимый спор можно было со слов «Аль-Хорезми сказал» или «Диксит Аль-Хорезми». Из этой фразы мы получили современный термин «алгоритм», который сегодня используется во всем мире. Он жил тысячу лет назад!», - резюмирует автор.
Отметим, что «Five Books - это портал, на котором публикуются интервью с экспертами, которые рекомендуют лучшие книги по разным темам. Основанный Рози Блау и Элеонорой О'Кифф, сайт «Five Books» предоставляет читателям тщательно подобранные списки рекомендуемых материалов для чтения по различным жанрам, темам и сюжетам. Цель - помочь читателям познакомиться с новыми книгами и углубить их понимание различных тем, предоставляя рекомендации экспертов и содержательные комментарии».
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
