1 мая Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев принял делегацию мусульманских религиозных лидеров государств-членов и наблюдателей Организации тюркских государств (ОТГ).
Как сообщает пресс-служба главы азербайджанского государства, в состав делегации входят председатель Управления мусульман Узбекистана Нуриддин Халикназаров, председатель Управления мусульман Казахстана Наурызбай Отпенов, председатель Управления мусульман Кыргызстана Абдулазиз Закиров и глава управления по делам религии Турецкой Республики Северного Кипра Ахмет Унсал.
На встрече была затронута важность VI Всемирного форума по межкультурному диалогу, отмечено, что это мероприятие вносит огромный вклад в дело укрепления связей между народами и представителями различных религий.
Отметив, что дружественные и братские отношения между тюркоязычными государствами успешно развиваются, Президент Ильхам Алиев довел до внимания важность сотрудничества между религиозными лидерами этих стран и подчеркнул, что оно вносит вклад в укрепление связей между нашими странами и народами. Коснувшись важности визита гостей на наши освобожденные от оккупации территории, глава государства сказал, что это предоставит хорошую возможность непосредственно ознакомиться с происходящими там процессами.
Президент Ильхам Алиев расценил открытие построенной в Физули полной средней школы номер 1 имени Мирзы Улугбека в ходе государственного визита Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в Азербайджан, Центра детского творчества имени Курмангазы в Физули в ходе государственного визита Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева в Азербайджан и закладку в ходе государственного визита Президента Кыргызской Республики Садыра Жапарова в Азербайджан фундамента полной средней школы, которая будет построена в селе Хыдырлы Агдамского района, как проявление наших дружественных и братских связей. Он также с удовлетворением вспомнил официальный визит Президента Турецкой Республики Северного Кипра Эрсина Татара в нашу страну.
Председатель Управления мусульман Узбекистана Нуриддин Халикназаров передал главе нашего государства приветствия Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева, а глава управления по делам религии Турецкой Республики Северного Кипра Ахмет Унсал - приветствия Президента Турецкой Республики Северного Кипра Эрсина Татара.
Президент Ильхам Алиев выразил признательность за приветствия и попросил передать его приветствия Шавкату Мирзиёеву и Эрсину Татару.
Выразив признательность за оказанное им гостеприимство в Азербайджане, религиозные лидеры подчеркнули важность Всемирного форума по межкультурному диалогу, отметили, что содержательное выступление главы нашего государства на форуме произвело на них глубокое впечатление. Гости подчеркнули, что это мероприятие служит еще большему укреплению дружественных и братских связей между тюркоязычными государствами, которых сближает общность исторических, религиозных и культурных корней.
Отметив, что историко-религиозные памятники Азербайджана были разрушены армянами в период оккупации, Президент Ильхам Алиев сказал, что в рамках проводимых в настоящее время широкомасштабных восстановительных работ на этих территориях строятся новые мечети, а разрушенные восстанавливаются.
Председатель Управления мусульман Кавказа шейх уль-ислам Аллахшукюр Пашазаде выразил Президенту Ильхаму Алиеву признательность за проявляемую на государственном уровне заботу об обеспечении религиозных свобод и защите исламских ценностей в Азербайджане, а также за восстановление историко-религиозных памятников и мечетей на наших освобожденных от оккупации землях. Он особо отметил работы, проводимые Фондом Гейдара Алиева в этом направлении, подчеркнул роль Фонда в защите нашего религиозно-культурного наследия.
Председатель Управления мусульман Кавказа с глубоким почтением вспомнил исключительные заслуги великого лидера Гейдара Алиева в деле защиты религиозных ценностей в Азербайджане.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана