В ходе научно-исследовательской экспедиции Национального центра рукописей и редких книг в Казахстан привезли копии старейших книг об истории Казахстана.
По данным Kazinform, за время исследования представители центра съездили в Жамбылскую, Кызылординскую, Туркестанскую и область Абай. Также в рамках исследования были организованы поездки в английскую библиотеку Джона Райландса в Манчестере, Бодлианскую библиотеку в Оксфордском университете и в Британскую библиотеку в Лондоне. Только за рубежом удалось собрать копии более 15 рукописей и около 500 архивных документов.
Одной из ценных рукописей, найденных в Манчестере, является священная книга Коран, впервые переведенная на тюркский язык около X-XII вв. в эпоху Караханидского государства. Тюркский перевод очень близок к языку перевода «Кутты Билик» («Құтадғу білік») Юсуфа Баласагуни. Книга имеет огромную ценность для тюрко-исламской культуры.
– Из-за рубежа мы привезли ценные рукописи, посвященные истории культуры казахского народа, тексты которых относятся к XXII веку, а сами издания XIX-XX векам, в частности, одну из редких книг Абу Насыр аль-Фараби по философии, книги Ахмеда Йасауи «Дивани хикмат» и его ученика Сулеймана Бакыргани, работы Суфи Алаяра и многое другое, – уточнил главный эксперт Центра рукописей и редких книг научно-исследовательского отдела Алмат Абсаликов.
Он добавил, что достоверным фактом является то, что некоторые экспонаты сегодняшней выставки – первоисточники, в которых описана история казахов.
– Например, в одной из всего двух в мире, книге Гардизи, написанной в XI веке приводятся очень ценные сведения о жизни тюркских племен на территории Центральной Азии в X-XI веках. До сих пор нет полного перевода этого текста, поэтому многое еще нужно переводить, детально изучать, добавлять в научный мир и оцифровывать. Книги в основном представлены на тюркском, персидском и арабском языках, – сказал главный эксперт.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Катарский благотворительный фонд сообщил о передаче 250 экземпляров Священного Корана, напечатанных шрифтом Брайля, людям с нарушениями зрения в Косово и Албании.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "GTimes", Катарский благотворительный фонд распределил между людьми с нарушениями зрения в Косово и Албании 250 экземпляров «Мусхафа Басира» (Baseera Mushaf) — издания Священного Корана шрифтом Брайля. В рамках этой инициативы, реализованной при координации с исламскими властями и соответствующими местными организациями обеих стран, в Косово передали 160 экземпляров, а еще 90 направили в Албанию.
Проект, начатый в 2014 году и продолжающийся по сей день, отражает стремление Катарского благотворительного фонда служить Священному Корану и обеспечивать доступ к нему на разных языках для незрячих людей в малообеспеченных сообществах по всему миру.
Представительство Катарского благотворительного фонда в Косово совместно с «Исламским сообществом Косово» выявило потенциальных получателей. Согласно данным этой организации, в стране насчитывается 300 человек с нарушениями зрения, которым может быть полезно это издание. Это свидетельствует о том, что спрос на Коран шрифтом Брайля значительно превышает количество имеющихся экземпляров. В рамках проекта факультет исламских исследований в Приштине провел церемонию с участием верховного муфтия Косово, на которой 160 экземпляров передали нуждающимся.
В Албании Катарский благотворительный фонд совместно с «Мусульманским сообществом Албании» выявил получателей помощи и организовал распределение. В результате были определены 90 незрячих людей, каждому из которых выделили по одному экземпляру «Мусхафа Басира».
Эти мероприятия продемонстрировали значительное положительное влияние проекта в гуманитарной и образовательной сферах. Получатели помощи приветствовали возможность приобщаться к Священному Корану через чтение, прослушивание и заучивание.
Инициатива также способствовала углублению сотрудничества с местными исламскими организациями и подчеркнула важность инклюзивных гуманитарных программ, учитывающих потребности людей с инвалидностью.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана