Коран несколько раз переводился на японский язык, один из которых был переведен Окавой Сюмеем через 5 лет после Второй мировой войны, когда Окава был немусульманином, передает IQNA.
Один из переводов Корана на японский язык выполнил «Окава Сюмэй». Этот перевод под названием Коран был напечатан и опубликован через пять лет после Второй мировой войны, то есть в феврале 1950 года, издательством «Иванами Шотен» на 863 страницах.
Окава родился в 1886 году в регионе Ямагата на севере Японии. После поступления на философский факультет литературного факультета Токийского университета он познакомился с восточными мыслями и индуистской философией. Некоторое время спустя он начал работать в Южной железнодорожной компании «Маньчжурия». Он также написал различные литературные произведения и был известен как знаток теоретической науки, изучающий основы мышления японцев.
Окава был серьезным исследователем в области права и получил степень доктора права в Токийском университете в Японии.
Из сочинений Окавы видно, что он изучал историю жизни Пророка Мухаммада (С.А.С) в старшей школе и участвовал в образовательных курсах, связанных с исламом. Но что заставило Окаву изучать ислам и интересоваться религией ислама, так это его знакомство с произведениями «Гете»; Как он упомянул об этом в начале своего перевода Священного Корана. После этого Окава до конца жизни продолжал изучать ислам.
Окава начал переводить Коран в возрасте тридцати лет. Его перевод вплоть до суры Тоба постоянно публиковался в местном журнале. В то же время он перевел книгу «Аль-Хадис» и написал биографию Пророка Мухаммада (С.А.С). В 1942 году он опубликовал книгу «Знакомство с исламом».
Эта книга, изданная на японском языке, во многом помогла пониманию ислама как подлинной религии.
После Второй мировой войны Окава задумался о полном переводе Священного Корана и потратил на эту работу два года, пока ему не удалось опубликовать перевод Священного Корана на японский язык в 1950 году.
Хотя Окава много изучал ислам и очень интересовался Пророком ислама (С.А.С), он так и не принял ислам и, наконец, умер в 1959 году в возрасте 71 года.
Хотя Окава имел много сведений об исламе и свободно говорил на нескольких иностранных языках, арабским языком он не владел в достаточной степеФи, поэтому в записке написал: "Только правоверный мусульманин, владеющий арабским языком, сможет перевести Священный Коран так, как он того заслуживает".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Сегодня, 27 октября, председатель Управления мусульман Узбекистана, муфтий Шейх Нуриддин Холикназар в ходе поездки в Хорезмскую область принял участие в церемонии открытия нового здания областного представительства в Ургенче.
В начале мероприятия в рамках общенационального проекта "Яшил макон" на земельном участке представительства с добрыми намерениями были посажены саженцы декоративных деревьев. Были прочитаны добрые молитвы за процветание сада, возводимого во дворе представительства.
Церемония открытия началась с чтения Корана и благословений. Мероприятие вел главный имам-хатиб Хорезмской области Хайруллох Абдуллаев.
Хазрат муфтий поздравил собравшихся с новым зданием и отметил, что сегодня под руководством нашего уважаемого Президента осуществляются масштабные реформы в религиозно-просветительской сфере. В частности, он особо отметил, что широкие возможности, предоставляемые мусульманам, создание всех условий для совершения молитв, улучшение материально-технической базы представительств в регионах, широкая деятельность курсов Корана в нашей стране, отправка сотен наших соотечественников в качестве "Президентских паломников", раздача денежных средств бедным и нуждающимся семьям в преддверии Рамазан хайита и Курбан хайита являются ярким примером добрых дел.
Также хазрат муфтий остановился на сути и значении второго выездного семинара, проводимого в Хорезмской области, и отметил, что раньше у областных представительств не было своих зданий, а сегодня в регионах возводятся такие величественные представительские здания. Он подчеркнул, что за такие блага и мир и спокойствие в нашей стране необходимо всегда быть благодарными и постоянно молиться.
Председатель Хорезмского областного фонда "Нуроний" Рустам Султанов поздравил представителей с новым зданием и отметил, что созданные условия являются неотъемлемым продолжением благородных реформ в религиозно-просветительской сфере.
Действительно, в этом здании, построенном в соответствии с современными требованиями, все имам-хатибы и наибы области собрались в одном месте и смогли на высоком уровне проводить учебные семинары и духовно-просветительские мероприятия. В здании имеется небольшой конференц-зал, а также специальные помещения со всеми удобствами для информационно-медиа-деятельности и съемок.
В ходе мероприятия было объявлено, что муфтий передаст представительству Хорезмской области новый служебный автомобиль.
В ходе поездки муфтий и гости осмотрели новое здание, ознакомились с современными условиями, созданными для достойной деятельности сотрудников представительства, и были удовлетворены проделанной созидательной работой.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана