Сайт работает в тестовом режиме!
06 Ноябрь, 2026   |   26 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:39
Шурук
07:00
Зухр
12:12
Аср
15:31
Магриб
17:16
Иша
18:31
Bismillah
06 Ноябрь, 2026, 26 Джумада аль-уля, 1448

Перевод Корана на японский язык немусульманином

06.10.2023   584   3 min.
Перевод Корана на японский язык немусульманином

Коран несколько раз переводился на японский язык, один из которых был переведен Окавой Сюмеем через 5 лет после Второй мировой войны, когда Окава был немусульманином, передает IQNA.
Один из переводов Корана на японский язык выполнил «Окава Сюмэй». Этот перевод под названием Коран был напечатан и опубликован через пять лет после Второй мировой войны, то есть в феврале 1950 года, издательством «Иванами Шотен» на 863 страницах.

Окава родился в 1886 году в регионе Ямагата на севере Японии. После поступления на философский факультет литературного факультета Токийского университета он познакомился с восточными мыслями и индуистской философией. Некоторое время спустя он начал работать в Южной железнодорожной компании «Маньчжурия». Он также написал различные литературные произведения и был известен как знаток теоретической науки, изучающий основы мышления японцев.

Окава был серьезным исследователем в области права и получил степень доктора права в Токийском университете в Японии.

Из сочинений Окавы видно, что он изучал историю жизни Пророка Мухаммада (С.А.С) в старшей школе и участвовал в образовательных курсах, связанных с исламом. Но что заставило Окаву изучать ислам и интересоваться религией ислама, так это его знакомство с произведениями «Гете»; Как он упомянул об этом в начале своего перевода Священного Корана. После этого Окава до конца жизни продолжал изучать ислам.

Окава начал переводить Коран в возрасте тридцати лет. Его перевод вплоть до суры Тоба постоянно публиковался в местном журнале. В то же время он перевел книгу «Аль-Хадис» и написал биографию Пророка Мухаммада (С.А.С). В 1942 году он опубликовал книгу «Знакомство с исламом».

Эта книга, изданная на японском языке, во многом помогла пониманию ислама как подлинной религии.

После Второй мировой войны Окава задумался о полном переводе Священного Корана и потратил на эту работу два года, пока ему не удалось опубликовать перевод Священного Корана на японский язык в 1950 году.

Хотя Окава много изучал ислам и очень интересовался Пророком ислама (С.А.С), он так и не принял ислам и, наконец, умер в 1959 году в возрасте 71 года.

Хотя Окава имел много сведений об исламе и свободно говорил на нескольких иностранных языках, арабским языком он не владел в достаточной степеФи, поэтому в записке написал: "Только правоверный мусульманин, владеющий арабским языком, сможет перевести Священный Коран так, как он того заслуживает".

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты

Турецкие СМИ отметили растущую роль Узбекистана в тюркском мире

30.10.2026   114911   3 min.
Турецкие СМИ отметили растущую роль Узбекистана в тюркском мире

Накануне 13-го саммита Организации тюркских государств (ОТГ) в Анкаре турецкие СМИ освещают экономические реформы Узбекистана, его роль в региональном сотрудничестве и вклад в общее культурное наследие тюркских народов, сообщает ИА «Дунё».

В частности, газеты «Diriliş Postası» и «Yeni Şafak» опубликовали материалы о развитии страны, а телеканал «Ülke TV» подготовил цикл из 22 документальных фильмов об истории и цивилизационном наследии Узбекистана.

В статье газеты «Diriliş Postası» «Новый Узбекистан – стратегическая сила, набирающая вес в тюркском мире» отмечается, что в 2017–2025 годах экономика страны росла в среднем более чем на 6% ежегодно. В первом полугодии 2026 года рост составил 8,5%, а объём иностранных инвестиций приблизился к 28 млрд долларов.

Издание также обращает внимание на повышение кредитного рейтинга Узбекистана агентствами «Fitch» и «Standard & Poor’s» с BB− до BB с позитивным прогнозом. Среди ключевых факторов названы реформы в энергетике, приватизация, улучшение инвестиционного климата и подготовка к вступлению во Всемирную торговую организацию.

«Yeni Şafak» в статье «На основе реформ строится Новый Узбекистан» подчёркивает значение молодого населения, составляющего основу долгосрочного потенциала страны: около 52% жителей не достигли 30 лет. Среди преимуществ также отмечаются туристические возможности Самарканда и Бухары и укрепление международных позиций республики.

Особое внимание турецкая пресса уделяет сотрудничеству в рамках ОТГ. Узбекистан стал полноправным членом организации в 2019 году, а в 2022–2023 годах председательствовал в ней, организовав в Самарканде важный саммит и проведя более 100 мероприятий.

В этот период были приняты концепция «Тюркский мир – 2040» и стратегия на 2022–2026 годы. Товарооборот между тюркскими государствами превысил 10 миллиардов долларов, расширяются инвестиционные связи и совместные проекты в транспортной и логистической сферах.

По данным «Diriliş Postası», Президент Шавкат Мирзиёев выдвинул на саммитах ОТГ около 100 инициатив, направленных на практическое развитие сотрудничества. Среди них – создание пространства новых экономических возможностей, промышленного альянса и Совета железнодорожных администраций.

Также телеканал «Ülke TV» запускает еженедельный показ документального цикла «Путешествие к цивилизации Узбекистана», созданного при содействии Посольства страны в Анкаре. Съёмки охватывают Самарканд, Бухару и Ташкент, раскрывая значение страны в истории тюркской и исламской цивилизаций.

В фильмах будет представлено наследие имама аль-Бухари, Мирзо Улугбека, имама Матуриди, Бахауддина Накшбанда и Амира Темура. Проект призван познакомить турецкую аудиторию с общими историческими корнями, культурными связями и вкладом региона в мировую науку и духовную мысль.

На фоне предстоящего саммита публикации и телевизионный проект подчёркивают укрепление узбекско-турецких связей и стремление расширять сотрудничество в экономике, политике и культуре. Узбекистан позиционируется как один из активных участников интеграционных процессов в тюркском мире.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан