В Президентском дворце в городе Анкаре состоялась встреча Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева и Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана в узком формате.
Лидеры двух государств обменялись теплыми поздравлениями в связи с наступающим священным для всей мусульманской уммы праздником Курбан хайит.
В ходе переговоров особое внимание было уделено вопросам дальнейшего расширения узбекско-турецких отношений всеобъемлющего стратегического партнерства, углубления многопланового сотрудничества, прежде всего в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.
С удовлетворением отмечены нынешний высочайший уровень двустороннего взаимодействия, продолжающиеся интенсивные контакты и обмены на всех уровнях.
Растут показатели взаимного товарооборота и инвестиций, увеличивается количество совместных проектов и предприятий, частота авиарейсов. Проводятся взаимные культурные мероприятия.
Накануне визита успешно проведен бизнес-форум, по итогам которого сформирован солидный портфель новых проектов в области промышленности, «зеленой» энергетики, электротехнической, текстильной, фармацевтической отраслях, аграрном секторе и других направлениях, в том числе в рамках программы государственно-частного партнерства.
Перед правительствами поставлена задача по доведению товарооборота до 5 миллиардов долларов, в том числе за счет расширения перечня продукции в рамках Соглашения о преференциальной торговле. Достигнута договоренность о создании торгового представительства Узбекистана в городе Стамбуле.
С удовлетворением отмечено принятое решение об учреждении узбекско-турецкого Делового совета под председательством глав двух государств, первая встреча которого состоится сегодня.
Рассмотрены также вопросы расширения взаимовыгодного партнерства в области сельского хозяйства, управления водными ресурсами и цифровизации.
Подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления и координации взаимодействия в сфере безопасности и обороны, противодействия терроризму, экстремизму и радикализму.
Стороны условились продолжать активные культурно-гуманитарные обмены. Отдельное внимание уделено вопросам сотрудничества в области образования, здравоохранения, туризма и спорта. Особое внимание обращено на необходимость создания максимально благоприятных условий для взаимных поездок граждан двух стран.
Лидеры Узбекистана и Турции также рассмотрели актуальные вопросы региональной и международной повестки, в частности развитие ситуации в Афганистане.
Президенты вновь подчеркнули важность скорейшего прекращения насилия в секторе Газа и начала мирного урегулирования палестино-израильского конфликта.
– Для достижения стабильного и долгосрочного мира необходимо создание независимого и свободного Государства Палестина, – заявил глава нашего государства.
Стороны выразили единое мнение о необходимости продвижения истинно гуманистической сути Ислама, борьбы с исламофобией и радикализмом, эффективного использования в этом благородном деле бесценного духовного наследия таких великих мыслителей, как Имам Бухари, Имам Термизи, Имам Мотуриди, Абдухолик Гиждувони и Бахоуддин Накшбанд, которые родились и выросли на узбекской земле и высоко почитаются в мусульманском мире.
Особое внимание на переговорах было уделено дальнейшему развитию культурно-гуманитарного обмена. В целях сближения наших народов условлено проводить взаимные недели культуры, форумы по образованию и медицине, выставки, наращивать туристический поток.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана