Сайт работает в тестовом режиме!
10 Октябрь, 2026   |   29 Раби ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:11
Шурук
06:29
Зухр
12:10
Аср
16:06
Магриб
17:55
Иша
19:09
Bismillah
10 Октябрь, 2026, 29 Раби ас-сани, 1448

Пол Салопек: Когда вы слышите о Золотом веке ислама, это был Багдад и города сегодняшнего Узбекистана

12.06.2024   1615   4 min.
Пол Салопек: Когда вы слышите о Золотом веке ислама, это был Багдад и города сегодняшнего Узбекистана

На платформе общественного американского радио «The World» опубликована статья и транслировалась радиопередача писателя и исследователя «National Geographic» Пола Салопека под символическим названием «Пеший маршрут из Эдема: Путешествие по Узбекистану», сообщает ИА «Дунё».
Программа The World - ежедневная новостная передача на общественном радио, производимая совместно «Public Radio Exchange» и WGBH. Она была запущена в 1996 году. Еженедельно программу слушают около 2,5 миллиона человек в США, и она также охватывает глобальную аудиторию через подкасты и цифровые платформы. Программа фокусируется на глобальной безопасности, вопросах женщин и гендера, окружающей среде, миграции и общественном здравоохранении.
Проект Out of Eden Walk - инициатива, возглавляемая журналистом и исследователем «National Geographic» Полом Салопеком. Начав свое путешествие в январе 2013 года, он ставил перед собой цель пройти пешком около 24,000 миль, повторяя путь древней миграции человечества из Африки по всему миру. Он пересек Узбекистан в августе 2016 года и следовал по Великому шелковому пути. Пол Салопек находился в Узбекистане на протяжении следующих 6 месяцев.
В беседе с ведущей проекта Пол Салопек рассказал о своем пребывании в Узбекистане в 2016-2017 годах.
«Через территорию современного Узбекистана проходила центральная ветвь исторического Шелкового пути, который возник около 2000 лет назад. По нему перевозили всё, от фарфора до золота, от письменности до музыки», - говорится в статье.
Исследователь поделился, что, проходя через Узбекистан, можно было ощущать связь с историческими предками, такими как Марко Поло, Чингисхан, и другими.
«Города Узбекистана были самодостаточными и имели высокие технологии для своего времени. У них была проточная чистая вода, в то время как люди в Лондоне ходили по лужам в переулках города, - отмечает он. - В ходе путешествия я был удивлен бумажной фабрикой, которая использовала воду так, как это делалось несколько веков назад. Это было в Самарканде, который был невероятно богат и имел астрономическую обсерваторию и университеты. Здесь производилась самая передовая в мире бумага. Города Узбекистана были политическим и экономическим центром мировой культуры».
Отмечено, что это была своего рода секретная технология производства бумаги, и секрет, в конечном итоге, просочился по Шёлковому пути и распространился в Европу. До этого европейцы для письма использовали шкуры животных. Итак, это была огромная инновация, пришедшая из Центральной Азии в ее золотой век.
Исследователь рассказал, что ему с узбекскими попутчиками (гидами) потребовалось шесть месяцев, чтобы пройти более 2 тысяч километров. Путешествие проходило таким же образом, как 2000 лет назад – ехали на ослах, передвигаясь по обширной степи по 20 миль в день максимум, переходя от колодца к колодцу, иногда вдоль железнодорожных путей.
«Тысячу лет назад это был центр культуры. Глобальная культура. Когда вы слышите о Золотом веке ислама, это был Багдад и города сегодняшнего Узбекистана», - подчеркивает Пол Салопек.
Он также рассказал о Арминиусе Вамбери — одном из величайших путешественников XIX века, который прошел по Центральной Азии, и чьи маршруты частично совпадали с его маршрутами.
«Я следовал по призрачным следам Вамбери», - говорит он.
Рассказывая о современном Узбекистане, исследователь отмечает, что Узбекистан достаточно урбанизирован. Многие люди сконцентрировались в городах.
«Люди Узбекистана столь же урбанизированы, как и любые другие. Узбекистан уже не тот, что был раньше», - заключил он.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан
Другие посты
Новости

В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»

05.10.2026   14137   3 min.
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»

В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».

Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.

Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.

На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.

Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».

После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.

В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.

По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.

Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.

Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.

Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.

Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира