Официальный визит Президента Узбекистана в Турцию, состоявшийся 6 июня, широко освещается в немецких СМИ, сообщает ИА "Дунё".
Так, на страницах берлинской интернет-газеты «Stimme-der-Hauptstadt» опубликовано интервью, полученное главным редактором издания Фолькером Неефом у посла Узбекистана в Германии Дильшода Ахатова.
В нем отмечается, что визит Президента Шавката Мирзиёева в Турцию вывел отношения между двумя братскими народами и странами на новый этап. Он стал важным событием в истории отношений между двумя странами.
- Примечательно, что Турция одной из первых признала независимость Узбекистана и открыла свое посольство в Ташкенте, положив начало долгосрочному и эффективному сотрудничеству. С момента установления дипломатических отношений между Узбекистаном и Турцией прошло 32 года, но за последние семь лет лидеры двух стран совершили семь взаимных визитов, и это является свидетельством высокого уровня взаимного доверия и понимания, братства между двумя странами. Укрепление двусторонних отношений создало благоприятные условия для деловых кругов, улучшило инвестиционную среду, создало основу для реализации совместных проектов, - сказал посол.
Он также подчеркнул, что Турция на протяжении многих лет является одним из крупнейших торгово-экономических партнеров Узбекистана, занимая четвертое место после России, Китая и Казахстана. В прошлом году объем взаимной торговли превысил 3 миллиарда долларов, а в ближайшие годы планируется увеличить этот показатель до 5 миллиардов долларов. Подписание же торгового соглашения в марте 2022 года подтверждает заинтересованность сторон в дальнейшем увеличении показателей взаимной торговли.
Также отмечено, что инвестиционное сотрудничество между странами стремительно развивается, и в этом году с участием турецких инвестиций было создано около 100 совместных предприятий, а общее количество таких предприятий достигло двух тысяч. Турция является одним из ведущих инвесторов в экономику Узбекистана и служит улучшению ее развития и уровня жизни населения.
Глава дипмиссии отметил, что дипломатические отношения и регулярные политические консультации имеют важное значение для укрепления политического диалога между странами: «На сегодняшний день между двумя странами подписано около 140 двусторонних соглашений и протоколов. Регулярные встречи министров иностранных дел, заседания совместной рабочей группы по стратегическому планированию служат эффективной реализации намеченных планов».
«Общая истории, язык, религия и богатое духовное наследие является важной основой дружбы и братских отношений, развития межкультурного диалога, - добавил дипломат. - Турция активно участвует в развитии паломнического туризма в Узбекистане. В 2023 году число турецких туристов, приехавших в нашу страну, превысило 100 тысяч».
Подчеркнуто, что историческое значение визита состоит в том, что по итогам третьего заседания Узбекско-турецкого совета стратегического сотрудничества высшего уровня под председательством лидеров двух стран были приняты Декларация об углублении отношений всестороннего стратегического партнерства и 19 документов, охватывающих многостороннее сотрудничество.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана