Профессор Наумкин — о силе исламской религии
Историк-востоковед, политолог, научный руководитель института востоковедения РАН Виталий Наумкин ответил на вопрос главреда «Аргументов недели» Андрея Угланова о силе исламской религии.
«Невооруженным глазом видно, - спросил в ходе интервью Угланов, что в Великобритании, Германии, Бельгии и других странах в целых муниципалитетах органы власти принадлежат выходцам из этих (мусульманских, - прим.Ред) государств. Это сила исламской религии, которая оказалась сильнее христианства? В чем проблема, почему сдают без боя власть в странах западной Европы?
«А как бы вы себе представили, чтобы они это не сдавали, а сдавали с боем хотя бы? Ну что, войну религиозную начинать? Это мы приходим к крестовым походам», - парировал профессор Наумкин.
С его слов, многие на Западе видят в исламе образ жизни, который противостоит распущенности современного общества.
«Мне один француз недавно сказал: вы знаете, мне ближе правоверный мусульманин, который хотя бы не будет голосовать за премьер-министра, который является гомосексуалом», - поделился Виталий Наумкин, отметив, что также не видит угроз со стороны мусульман.
«Мусульмане – растущая энергичная религия. Если с точки зрения Гумилева, это пассионарные люди, которые жизнь вокруг себя построили по-своему и во многом им это удается», - пояснил ученый.
По его словам, «нам надо дружить с исламом, потому что нас ничего не разделяет по-серьезному. Были попытки нас поссорить, но это наши враги пытались это делать. А так я могу видеть только светлое будущее».
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
