Форум ученых Узбекистана “Наследие великих предков – основа III Ренессанса”
4 июля во Дворце симпозиумов Центра просвещения в столице продолжил свою работу Форум ученых Узбекистана "Наследие великих предков – основа III Ренессанса", организованный Центром исламской цивилизации в Узбекистане.
В первой половине дня состоялось пленарное заседание научной конференции. В нем приняли участие члены Сената и Олий Мажлиса Республики Узбекистан, советники Президента, представители Центра исламской цивилизации Узбекистана, Академии наук и ряда научно-исследовательских институтов, должностные лица и профессора, ученые, улемы, специалисты религиозной сферы.
На конференции выступил председатель Управления мусульман Узбекистана, муфтий шейх Нуриддин Холикназар: "Мы всегда гордимся нашими предками. Сейчас самое время быть достойными их. В Центре исламской цивилизации Узбекистана для этого созданы все условия, мы устраиваем встречи с участием опытных улемов, проводим научные беседы".
По его словам, в Центре изучаются труды наших предков, осуществляются переводы, анализируется.
"Для этого привлекаются самые ведущие ученые, специалисты, научные исследователи Узбекистана, даже опытные улемы зарубежья. Поэтому мы верим, что этот Центр станет важнейшим местом для исследователей, проводящих научные исследования в нашей стране, а Центр исламской цивилизации в Узбекистане станет основой III Ренессанса в подлинном смысле этого слова в будущем", - отметил хазрат муфтий.
Выступая в ходе научной конференции, были высказаны замечания о том, что Центр исламской цивилизации в Узбекистане, который строится по прямой инициативе нашего президента, является единственным в Центральной Азии, он станет одним из духовных столпов III Ренессанса в будущем, и для этого перед сегодняшними учеными будут возложены большие задачи.
Во второй половине дня форум продолжился, разделившись на секции. Были проведены специализированные семинары и презентации, посвященные будущему деятельности Центра исламской цивилизации Узбекистана.
Улемы и имам-хатибы Управления мусульман Узбекистана приняли активное участие в форуме и высказали свои предложения и замечания в рамках обсуждаемых тем.
Напомним, что цель форума – в соответствии с постановлением Президента Республики Узбекистан «О дополнительных мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Центра исламской цивилизации в Узбекистане при Кабинете Министров Республики Узбекистан» от 16 июля 2021 года обеспечение организации научно-исследовательской работы, мероприятий по обогащению музеев, архивов, библиотек, рукописных фондов, намеченных в «дорожной карте» по исследованию научного наследия предков, внесших вклад в развитие мировой науки и цивилизации. В завершение форума организационный комитет подготовит итоговый документ. Предусмотрено принятие Обращения научной общественности к Президенту Республики Узбекистан и Декларации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
