Изысканный экземпляр иранского Корана в турецкой библиотеке
Ректор Университета Думлупынар в Кютахье, Турция, считал изысканную копию Священного Корана, находящуюся в библиотеке этого университета, которая датируется 11 веком нашей эры и была написана и украшена иранскими художниками, одним из лучших образцов исламского искусства.
По сообщению IQNA со ссылкой на "Анадолу", Сулейман Кезелтопрак, ректор Университета Думлупынар в Кютахье, Турция, сообщил, что библиотека Зитин Оглу в этом городе содержит более 2540 рукописей на арабском, персидском и османском турецком языках, а также включает в себя редкие экземпляры традиционного турецкого искусства.
Он считал изысканную копию Корана, находящуюся в библиотеке этого университета, датируемую 11 веком нашей эры и написанную и украшенную иранскими художниками, одним из лучших образцов исламского искусства, и подчеркивал: Этот Коран - самая ценная часть этой библиотеки, переведенная на фарси; Кезелтопрак также высоко оценил вклад университета в сохранение этого художественного произведения..
Кезелтопрак подчеркнул, что турки, выигравшие битву при Манцикерте в 1071 году нашей эры, завоевали эти земли не только военной силой, но также наукой и искусством.
Подчеркнув важность Корана в исламской цивилизации Турции, он назвал эту работу доказательством этой важности и заявил: "Коран в библиотеке Зитин Оглу находится в отличном состоянии с точки зрения переплета и бумаги и является ценным документ, подтверждающий позицию Анатолии как исторической земли турок".
Ректор Университета Думлупынар также отметил исключительную красоту этого Корана с точки зрения высокого качества кожи и бумаги, а также украшений на его обложке.
Он подчеркнул, что этот труд из библиотеки Зейтин Оглу является значительным источником для историков, исламских ученых, лингвистов, а также активных в журналистике, каллиграфии и ручном декоре художников и университетских преподавателей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
