Религиозная литература передана в дар библиотеке мечети “Ассалом” в Токио
Посольство нашей страны передало представителям мечети “Ассалом” в Токио религиозную литературу, подаренную Управлением мусульман Узбекистана, сообщает ИА “Дунё”.
Церемония передачи книг прошла в мечети Токио в присутствии имам-хатиба мечети и активистов узбекской диаспоры.
В перечень книг вошли Священный Коран, книги шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа, книги «Тафсири Хилал», «Счастливая семья» и ряд других религиозных книг на узбекском языке, которые будут полезны и интересны нашим соотечественникам, проживающим в Японии.
Имаму мечети «Ассалом» Мухаммаду Назиру Джаме высказана благодарность за помощь и заботу о гражданах Узбекистана, приходящих на молитву в мечеть. Кроме того, участники были проинформированы о религиозном образованием в нашей стране, а также принятии ряда правовых документов, направленных на дальнейшее совершенствование духовной сферы.
Имам-хатиб выразил благодарность за коллекцию книг, наглядно демонстрирующих богатство и разнообразие религиозного наследия Узбекистана. Он отметил, что подаренные книги служат обеспечению межэтнического и межконфессионального согласия среди посетителей мечети.
Имам-хатиб мечети «Ассалом» подчеркнул, что важно иметь в библиотеке религиозного учреждения издания на узбекском языке. Он сообщил, что существует план строительства большой многоэтажной центральной мечети в Токио, в связи с чем он планирует посетить Узбекистан, чтобы изучить опыт и традиции строительства мечетей Ташкента для использования в реализации планов.
Соотечественники, принявшие участие в мероприятии, выразили благодарность за внимание, оказываемое руководством Узбекистана соотечественникам, проживающим за рубежом.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
