В Казани первая премия священного Корана стран БРИКС соберет представителей 22 государств
Лучшие чтецы Корана из 22 государств соберутся в Казани для участия в премии священного Корана стран БРИКС, которая пройдет с 24 по 26 июля, передает ТАСС. Конкурс, который в 2024 году состоится впервые, планируют сделать ежегодным, рассказал первый заместитель председателя Совета муфтиев России Рушан Аббясов на пресс-конференции, посвященный проведению мероприятия.
"Это уникальный конкурс, хочу подчеркнуть, он впервые проводится именно как конкурс организации БРИКС. Идея родилась в России при поддержке Университета гуманитарных наук им. Мохаммеда бин Зайда (ОАЭ), - сказал он. - Первый конкурс пройдет здесь в Казани, и мы хотим, чтобы дальше та страна, которая будет председательствовать в БРИКС, продолжала эту добрую традицию".
По его словам, в конкурсе примут участие сильнейшие чтецы Корана из 22 стран, в частности, из стран-участниц БРИКС, арабо-мусульманского мира, Африки и СНГ. Премия священного Корана стран БРИКС пройдет в номинации "Тилява" - искусное чтение текстов священного Корана.
"Из стран, с которыми мы ранее тесно не работали в этом направлении [примут участие] Китай, Эфиопия, Индия, Бразилия. Они впервые будут участвовать в подобном конкурсе", - добавил он.
Аббясов отметил, что конкурсная программа пройдет 24 июля в Бальном зале отеля Корстон. Послушать выступления участников сможет любой желающий, вход на мероприятие бесплатный.
Муфтий также отметил, что в рамках мероприятия 25 июля также на площадке отеля Корстон в Казани пройдет V Международная научно-богословская конференция "Духовный Шелковый путь: значение религиозных ценностей в пространстве Большой Евразии". Впервые конференция прошла в Китае в городе Урумчи Синьцзян-Уйгурского автономного района в 2016 году. В 2017 году она проводилась в городе Булгар в Татарстане, в 2018 - в Кыргызстане, в 2019 - в Казахстане.
"В конференции также будут участники из вышеперечисленных стран, это и Объединенные Арабские Эмираты, очень большое представительство Исламской Республики Иран. Хочу отметить участие министра вакуфов Арабской Республики Египет. Его буквально две недели назад президент Египта утвердил в этой должности. Его первый международный визит будет в Россию, он будет участвовать в этой конференции. Это еще раз показывает, что арабо-исламский мир очень близок к нам, разделяет те ценности, с которыми выступает наша страна", - рассказал Аббясов.
По словам муфтия, 26 июля пройдет церемония закрытия премии. Вход на нее будет осуществляться по билетам. Собранные средства направят на издание священного Корана для слабовидящих по системе брайля.
"По итогам мероприятия духовные лидеры мусульман стран БРИКС примут очень важный документ. Он будет говорить о таких важных направлениях как многополярность мира, о важности не поддаваться на радикальные, экстремистские, террористические призывы, которые, к сожалению, звучат в разных уголках мира. Еще один важный посыл документа - сохранение духовно-нравственных ценностей", - заключил Аббясов.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана