Президент Шавкат Мирзиёев 12 апреля принял верительные грамоты вновь назначенных чрезвычайных и полномочных послов Омана Ахмада бин Саида аль-Касири, Кыргызстана Ибрагима Джунусова, Турции Мехмета Суреййи Эра, Индонезии Сунарио Картадинаты и Казахстана Дархана Сатыбалды.
Глава государства искренне поздравил послов и пожелал им успехов в осуществлении ответственной дипломатической миссии, сообщает пресс-служба Президента.
Президент Шавкат Мирзиёев в своем выступлении на церемонии вручения верительных грамот остановился на ключевых направлениях многопланового взаимодействия со странами, которые представляют вновь назначенные послы.
Отмечено, что Узбекистан и Султанат Оман связывают дружба и общие религиозные ценности.
"Мы рассматриваем Оман как государство, занимающее достойное место в регионе и в арабо-мусульманском мире, проводящее глубоко продуманную внешнюю политику", - сказал глава государства.
Было подчеркнуто взаимное стремление к дальнейшему расширению узбекско-оманских отношений и приданию им системного и долгосрочного характера.
Шавкат Мирзиёев обратил внимание на важность активизации торгово-экономического, инвестиционного и научно-технического сотрудничества, взаимодействия в области образования.
Узбекистан и Кыргызстан связывают вековые узы традиционной дружбы, братства и взаимного уважения.
Президент с глубоким удовлетворением отметил установившийся в последние годы открытый и доверительный диалог на уровне глав государств, интенсивное развитие узбекско-кыргызского стратегического партнерства.
Выражена уверенность, что благодаря совместным усилиям долгосрочное партнерство наших государств будет и далее динамично развиваться.
Турция обладает большим политическим, экономическим и интеллектуальным потенциалом. В последнее время многогранные отношения Узбекистана и Турции, основанные на взаимном уважении, приобрели характер стратегического партнерства.
Государственный визит Президента Шавката Мирзиёева в Турцию в 2017 году и государственный визит Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в нашу страну в прошлом году вывели взаимодействие на совершенно новый уровень.
В настоящее время осуществляются крупные совместные проекты в торгово-экономической, инвестиционной и гуманитарной сферах.
Отмечено, что дальнейшему развитию многоплановых связей будет способствовать проведение первого заседания Узбекско-Турецкого Совета стратегического сотрудничества на высшем уровне.
Индонезия является традиционно дружественным партнером Узбекистана в Юго-Восточной Азии, с которым нас связывают общие духовные и религиозные ценности.
Растет товарооборот между двумя государствами, реализуются совместные программы и проекты в различных отраслях, в том числе в сфере «паломнического туризма».
Подтверждена важность расширения взаимодействия в политической, торгово-экономической, инновационной и культурно-образовательной сферах.
"Отношения между Узбекистаном и Казахстаном характеризуются добрососедством, неразрывными узами дружбы и братства. Наши страны уделяют особое внимание активному развитию всестороннего сотрудничества", - отметил Президент.
Глава государства особо отметил налаженный доверительный и искренний диалог с Первым Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.
Выражена уверенность, что предстоящий первый государственный визит Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева в Узбекистан 14-15 апреля этого года будет способствовать последовательному углублению стратегического партнерства.
В заключение Президент Узбекистана выразил надежду на то, что профессиональный и жизненный опыт, обширные знания вновь назначенных послов послужат успешному осуществлению ими дипломатической миссии, направленной на укрепление дружественных отношений и взаимовыгодного сотрудничества между нашими странами.
В свою очередь, послы выразили глубокую признательность главе государства за теплый прием и заверили, что приложат все свои усилия для дальнейшего развития полномасштабного взаимодействия и эффективного партнерства с Узбекистаном.
В рамках торжественного мероприятия послы поделились своими мнениями.
Ахмад бин Саид аль-КАСИРИ, Чрезвычайный и Полномочный посол Султаната Оман в Республике Узбекистан:
– Сегодня я удостоился чести вручить Президенту Шавкату Мирзиёеву верительную грамоту посла нашей страны в Узбекистане. Шавкат Мирзиёев дал рекомендации по взаимодействию в ходе миссии в Узбекистане с министерствами и ведомствами без какого-либо протокола, за что мы очень признательны главе вашего государства.
В июле 2018 года в Султанате Оман открылось посольство Узбекистана. Мы эффективно сотрудничаем с дипломатической миссией Узбекистана в нашей стране. Активный политический диалог является одним из приоритетных направлений, и наши страны объединяет сходство взглядов во многих вопросах.
Кроме того, мы также будем развивать торгово-экономическое сотрудничество. Узбекистан располагает огромным потенциалом в сфере "паломнического туризма". Наша цель – развитие взаимоотношений в этом направлении. Кроме того, в ближайшем будущем мы планируем создать комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству. В качестве посла Султаната Оман в Узбекистане все свои силы и устремления я направлю на укрепление и расширение двусторонних отношений между нашими странами.
Ибрагим ДЖУНУСОВ, Чрезвычайный и Полномочный посол Кыргызской Республики в Республике Узбекистан:
– Связи между Кыргызстаном и Узбекистаном своими корнями уходят вглубь веков. Как отмечал Президент Шавкат Мирзиёев, сегодня осуществляется такая работа, которую 2-3 года назад невозможно было даже представить. Главы двух государств поставили перед нами задачу – довести объем взаимного товарооборота до 500 миллионов долларов США. Мы задействуем все возможности, чтобы достичь этой цели.
Открытие контрольно-пропускных пунктов, развитие культурно-гуманитарных связей способствуют укреплению отношений добрососедства между нашими странами. 4 месяца назад в Узбекистане проводились Дни кыргызской культуры. Теперь идет подготовка к проведению Дней узбекской культуры в Кыргызстане.
В ходе встречи с главой вашего государства мы обменялись мнениями по поводу обогащения взаимных связей новым содержанием. Думаю, что сотрудничество Узбекистана и Кыргызстана впредь будет еще более развиваться.
Мехмет Суреййя ЭР, Чрезвычайный и Полномочный посол Турецкой Республики в Республике Узбекистан:
– Для меня огромная честь быть послом в братском Узбекистане, с которым нас связывают прочные исторические и культурные связи.
Визиты Президента Шавката Мирзиёева в Турцию в октябре 2017 года и Президента Реджепа Таййипа Эрдогана в Узбекистан с 29 апреля по 1 мая 2018 года открыли новую страницу во взаимоотношениях наших стран. Мы с огромной благодарностью вспоминаем искреннее гостеприимство узбекской стороны в отношении делегации Турции. Верим, что Высший совет стратегического партнерства, о создании которого было договорено в ходе визита нашего Президента в Узбекистан, поднимет наши отношения на высший уровень во благо интересов двух стран. Двусторонние прочные политические связи создают огромную возможность для дальнейшего развития взаимоотношений во всех сферах.
От имени 80-миллионного турецкого народа передаю огромную любовь к Узбекистану, который мы считаем родной землей. Мы хотели бы, чтобы вы знали, что турецкий народ от всего сердца желает, чтобы в братском Узбекистане царили мир, спокойствие и благоденствие. Уверен, что в ходе выполнения этой благородной миссии меня всегда будут поддерживать правительство и братский народ Узбекистана.
Сунарио КАРТАДИНАТУ, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Индонезия в Республике Узбекистан:
– Прежде всего хотелось бы передать Президенту и народу Узбекистана приветствия и наилучшие пожелания Президента Индонезии. Несмотря на большое расстояние между Индонезией и Узбекистаном, следует особо отметить последовательное развитие взаимовыгодного сотрудничества между нашими странами. Мы намерены еще более укреплять и развивать дружественные связи. Ибо Индонезию и Узбекистан связывает схожесть взглядов в развитии двусторонних и многосторонних отношений.
В настоящее время ведутся переговоры по налаживанию прямого авиасообщения по направлению Ташкент – Джакарта – Ташкент. Это будет способствовать дальнейшему развитию туризма, укреплению дружественных связей между нашими народами. Кроме того, внесет огромный вклад в развитие экономического сотрудничества, повышение объемов товарооборота. Мы планируем запустить этот проект в скором времени.
Дархан САТЫБАЛДЫ, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Казахстан в Республике Узбекистан:
– Между Казахстаном и Узбекистаном налажены тесные дружественные связи. За последние несколько лет объем товарооборота между нашими странами достиг 3 миллиардов долларов США. К 2020 году планируем довести этот показатель до 5 миллиардов долларов. В данном направлении ведется активная работа.
Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев 14 апреля прибывает с государственным визитом в Узбекистан. Это один из первых зарубежных визитов главы нашего государства, который свидетельствует о весьма тесных отношениях между нашими странами. В рамках визита состоится официальное открытие Года Казахстана в Узбекистане. Думаю, что и этот год запечатлится в памяти братских народов как год, поднявший наши взаимоотношения на новый, более высокий уровень.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В истории востоковедения немало курьезов, но этот случай уникален. Из-за трудностей перевода и культурных стереотипов европейские ученые XIX века совершили системную ошибку: они классифицировали передовую средневековую арабскую прикладную механику как раздел оккультных наук, посвященный созданию астрологических талисманов и астральной магии, передает Исламосфера.
Загадочный термин Ибн Халдуна
В 1377 году великий арабский философ и историк Ибн Халдун написал свой фундаментальный труд «Мукаддима» («Введение»). В нем он классифицировал все известные человечеству науки. В разделе геометрических и инженерных дисциплин ученый упомянул дисциплину под названием ’ильм ат-тамасиль аль-гариба ва-ль-хаякиль ан-надира, что переводится как «наука о диковинных фигурах и редких конструкциях». Поэтичное, но непривычное для европейского уха название породило в науке ошибку, растянувшуюся на столетия.
Корни заблуждения: от Средневековья к Новому времени
История путаницы началась еще в XII–XIII веках, когда в Европу через Испанию и Сицилию хлынули труды из исламского мира. Среди них, наряду с работами по математике и медицине, встречались оккультные книги, где фигурировали «статуи» и «фигуры» (тамасиль) для магических ритуалов.
Одновременно переводились и труды по механике. Описываемые там вещи казались европейцам невозможными: металлические хлопающие крыльями птицы, фигуры в виде людей, подающие воду для омовения, и другие чудеса. В арабских текстах внешние корпуса этих автоматов тоже назывались словом «тамасиль» (фигуры, образы). Уверовав, что имеют дело с мистикой, переводчики исказили и другой термин механики — аль-хаякиль «инженерные каркасы и крупные строительные механизмы». Его перевели как «храмы» или «астральные каркасы», окончательно уводя мысль в мистическую плоскость.
Миф закрепили ученые Нового времени. Когда барон де Слан в XIX веке переводил Ибн Халдуна на французский язык, он наследовал эту ошибочную терминологию. Ученый взял ключевое слово ат-тамасиль и перевел название науки буквально: «l’art de fabriquer des statues…» («искусство изготовления статуй»).
Само по себе слово «статуи» не несет мистики, но востоковеды истолковали его в мистическом контексте. Зная о строгом запрете на скульптуры в исламе, они решили: раз существует целая «наука о статуях», значит, речь идет не об искусстве, а о тайных ритуалах. В итоге востоковеды объявили эту дисциплину практической магией, изучающей «астральные образы» и талисманы, способные удерживать духовную энергию звезд. Сложнейшие гидравлические приборы инженеров Аль-Джазари и братьев Бану Муса официально списали в архивы оккультизма.
Роботы вместо магии: что скрывалось внутри
Пока европейские переводчики искали в текстах каббалистические формулы, арабские инженеры использовали строгую математику. Ибн Халдун прямо связывал науку о «диковинных фигурах» с «Книгой хитрых устройств», созданной еще в IX веке братьями Бану Муса в Багдаде.
Внутри этих механизмов не было никакой магии, а их движение обеспечивалось исключительно за счет законов физики. Сложные алгоритмы работы металлических птиц и человеческих фигур запускались с помощью гидравлики и пневматики через тонкие системы сообщающихся сосудов, поплавков и клапанов. Физическая подвижность элементов достигалась методами классической механики с использованием рычагов, противовесов и водяных колес. Главным же прорывом мусульманских инженеров стало создание основ автоматического управления, где механическая «память» устройств программировалась с помощью первых в мире распределительных валов. Ярким примером служили антропоморфные автоматы Исмаила аль-Джазари — те самые металлические слуги, которые самостоятельно подавали воду, мыло и полотенце для ритуального омовения.
Как развеялся миф
Долгое время в Европе арабские манускрипты переводили обычные филологи, которые отлично знали язык, но ничего не понимали в физике и механике. Научный прорыв произошел в XX веке, когда рукописи попали в руки немецкого физика Эйльхарда Видемана, который также обладал феноменальными лингвистическими способностями и самостоятельно выучил арабский язык. В соавторстве с инженером Францем Хаузером они доказали, что движение «оживших» фигур обеспечивалось исключительно законами гидродинамики и пневматики.
Окончательную точку в этой истории поставил британский инженер и историк науки Дональд Хилл, который исследовал оригинальные труды и чертежи самих арабских механиков — братьев Бану Муса и Аль-Джазари. Изучив эти рукописи сквозь призму технического образования, ученые сопоставили их с классификацией Ибн Халдуна. Мистический туман мгновенно рассеялся: исследователи поняли, что арабский мыслитель в своем трактате описывал не ритуалы, а сухой инженерный язык проектирования автоматических систем и термин ’ильм ат-тамасиль («наука о фигурах») на самом деле означал науку об автоматических приборах.
Заключение
Наука о диковинных фигурах и редких конструкциях представляет собой свидетельство высокого уровня развития инженерной мысли в исламском мире. Возвращение этого термина в его истинное, научно-техническое русло позволило по-новому взглянуть на интеллектуальное наследие средневекового Востока, где точный геометрический расчет служил основой для создания первых в истории человечества программируемых автоматов. А история названия этой дисциплины дает нам яркий пример того, как языковой барьер и культурные стереотипы могут превратить передовую науку своего времени в «запретное колдовство» в глазах людей несведущих.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана