Популярный сингапурский журнал посвятил специальный выпуск богатому культурному наследию и туристическому потенциалу Узбекистана
Популярный сингапурский журнал «Asian Geographic Magazines» издалспецвыпуск о визите главного редактора издания, а также руководителя местного центра дайвинга ADEX Кьяу Тет в Узбекистан, сообщает ИА «Дунё».
Отмечается, что путешествие в Узбекистан стало для Кьяу Тета настоящим открытием, позволившим соприкоснуться с уникальным наследием этого древнего края. От величественных минаретов Самарканда до тихих улочек Бухары, от пестрых базаров Ташкента до мистических пустынь Кызылкума – каждый уголок, который он посетил, поражал своей неповторимой атмосферой и величественностью.
Вернувшись из поездки, сингапурский журналист и путешественник решил поделится своими впечатлениями от незабываемой поездки в Узбекистан с читателями своего журнала.
С момента своего основания в 1999 году «Asian Geographic Magazine» завоевал признание широкой аудитории за содержательные публикации, профессиональные фотографии и высококачественный дизайн. Подписчиками издающегося раз в два месяца журнала являются более 300 тысяч читателей в 44 странах мира.
В журнале часто публикуются материалы, посвященные различным, порой малоизвестным фактам об Азии, что позволяет читателям получить более полное представление о континенте. Стремясь привлечь внимание к важным вопросам региона, издание не только освещает текущие события и проблемы, но и рассказывает о его истории и культуре.
Таким образом, материалы по итогам путешествия Кьяу Тета в Узбекистан призваны расширить познания читателей журнала о нашей стране, ее удивительном культурном и природном наследии. Как отмечает автор, поездка в Узбекистан не только обогатила его личный опыт, но и стала важным вкладом в миссию журнала – представить богатое разнообразие Азии и привлечь внимание к ее уникальным аспектам.
Узбекистан с его величественными архитектурными памятниками, живописными пейзажами и гостеприимными людьми оставил незабываемое впечатление, которое найдет отклик в сердцах читателей. Вот как в кратком изложении описывает свою поездку в Узбекистан главный редактор «Asian Geographic Magazines».
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
