Сайт работает в тестовом режиме!
27 Сентябрь, 2026   |   16 Раби ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
04:57
Шурук
06:15
Зухр
12:14
Аср
16:25
Магриб
18:16
Иша
19:31
Bismillah
27 Сентябрь, 2026, 16 Раби ас-сани, 1448

В Каире обсуждены практические аспекты перевода и продвижения тюркских литературных шедевров на арабском языке

10.10.2024   5842   1 min.
В Каире обсуждены практические аспекты перевода и продвижения тюркских литературных шедевров на арабском языке

В Посольстве Узбекистана в Египте состоялась встреча с директором Центра турецкой культуры имени Юнуса Эмре в Каире Эмином Бойразом, сообщает ИА "Дунё".
На ней обсуждались перспективы продвижения узбекской культуры в Египте и других арабских странах. В частности, было отмечено, что в арабском мире недостаточно информации о великом узбекском поэте и государственном деятеле Алишере Навои. Отмечалось, что до сих пор многие шедевры тюркской классической литературы, газели и рубаи не переведены на арабский язык.
На встрече рассмотрены возможности тесного сотрудничества и совместных усилий на этом направлении, в частности возможность перевода шедевра Навои «Хамса» на арабский язык в стихотворной и прозаической формах. Достигнута договоренность о сотрудничестве на этом направлении.
Обсуждены перспективы создания документальных фильмов на арабском и английском языках об Алишере Навои и его наследии, а также знаменитом Каирском нилометре, мечети Ибн Тулуна в старом Каире, спроектированных аль-Фаргани.
В заключение встречи библиотеке Турецкого культурного центра переданы экземпляры переведенных на арабский язык при содействии Посольства Узбекистана произведений «Бабурнаме» Заҳириддина Муҳаммада Бобура и романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» («Ўткан кунлар»).

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

«Al Jazeera»: Историческое наследие Самарканда продолжает сочетаться с его современным развитием

21.09.2026   61198   2 min.
«Al Jazeera»: Историческое наследие Самарканда продолжает сочетаться с его современным развитием

Катарский телеканал «Al Jazeera» опубликовал на своем портале статью о Самарканде, в которой представил город как одну из жемчужин Шёлкового пути и важный центр исламской науки, культуры и архитектуры, сообщает ИА «Дунё».

Автор материала отправился в Самарканд из Ташкента на скоростном поезде в составе группы журналистов, академиков и блогеров, прибывших в Узбекистан в рамках международного медиафорума, посвящённого исламской цивилизации.

Одним из главных объектов поездки стал комплекс Имама Бухари, недавно реконструированный и вновь открытый для посещения. В его состав входят мечеть на 10 тысяч человек, музей, посвящённый жизни и научным путешествиям великого хадисоведа, его мавзолей и Институт исламских наук хадиса.

Особое внимание уделено музею, где представлены древние рукописи «Сахих аль-Бухари», старинные экземпляры Корана, карта научных путешествий учёного, а также материалы о его учителях и учениках. Отмечается, что, согласно представленным в музее сведениям, Имам Бухари за годы путешествий собрал около 600 тысяч хадисов, из которых примерно 7,2 тысячи вошли в его знаменитый труд.

В статье также рассказывается о Школе исламских наук хадиса, открытом в 2018 году. Здесь студенты в течение пяти лет изучают наследие Имама Бухари и других хадисоведов, а также шесть известных сборников хадисов.

Центральное место в публикации занимает площадь Регистан с медресе Улугбека, Шердор и Тиллакори. «Al Jazeera» подчеркивает их архитектурное значение и связь с историей научного и культурного развития Самарканда; комплекс включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Автор также посетил мавзолей Гур-Эмир, где похоронены Амир Темур, его дети и внуки, обсерваторию Мирзо Улугбека и комплекс Шахи-Зинда с мавзолеями представителей династии Темуридов.

В заключительной части материала Самарканд характеризуется как город, где переплелись древние цивилизации и культуры, связанные с торговыми путями между Востоком и Западом. По оценке автора, историческое наследие города продолжает сочетаться с его современным развитием, сохраняя связь поколений и культурных традиций.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан