На основании восстановленных в результате ремонтно-реставрационных работ надписей мечети Кок гумбаз, являющаяся главным памятником комплекса «Дар ут-тилават» в Шахрисабзе и построенная в 839/1435 году, описывается как «мечеть воплощающая красоту, изящества форм и многих других высоких качеств», передает society.uz.
Правда, надписи на нем понесли немало потерь. Например, по мнению исследователей книги-альбома «Архитектурная Эпиграфика Узбекистана», посвященной Кашкадарьинской области, изданной в рамках издания проекта «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира», при ремонте и реставрации надписей на правой щековой стене мечети было допущено немало ошибок.
Учитывая названные упущения, мы предлагаем более полный текст надписи, в котором переписанные Мирза ‘Абдурахманом части забраны в прямоугольные скобки.
Эта соборная [мечеть], воплощение красоты, изящества форм и многих других высоких качеств.
Ее венчает зеленый купол, словно над зеленым городом …
... Кураган, возвели Султан, сын Султана – Улугбек Кураган Да увековечит Аллах его царствие!
А завершено ее строительство в году 1435-36.
В этой надписи купол мечети Шахрисабза сравнивается с куполом гробницы Пророка – Раузая Мутаххары. Потому что этот купол зеленый. Также в этой надписи есть упоминание о средневековом названии Кеша - Шахрисабз, что означает «Зеленый город». В этой надписи имя Мирзо Улугбека выделено желтыми буквами («под золото»).
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Наряду с миллионами верующих мусульман, совершающих паломничество хадж на священной земле, 15 000 наших соотечественников искренне совершают великие деяния в благословенных местах, таких как Мина и Арафат.
Сегодня, 5 июня, в день Арафа, наши паломники, находящиеся в районе Арафат в священной Мекке, совершили акты поклонения и направили поздравления по случаю Курбан хайита нашему уважаемому Президенту и народу. Его зачитал председатель Управления мусульман Узбекистана, муфтий шейх Нуриддин Холиканазар от имени наших паломников, преданно совершающих Хадж. В нем, в частности, говорится:
"Уважаемый Президент, от имени наших соотечественников, совершающих паломничество в хадж, мы искренне поздравляем Вас и в Вашем лице наших соотечественников с самым великим праздником для мусульманской уммы – Курбан хайитом.
Мы, узбекские паломники, выражаем благодарность за эти благословенные дни и молим Всевышнего о процветании нашей любимой Родины, благополучии для нашего дорогого народа и благополучии для наших детей.
Ведь наш Пророк, мир ему и благословение, сообщил благую весть: "Лучшая из молитв - это та, которая совершается в день Арафа".
Кроме того, стоя на Арафате, где прощаются грехи и принимаются молитвы, наши паломники молились Аллаху Всемогущему о крепком здоровье, долгих годах жизни и больших успехах для нашего Лидера, и просили, чтобы его добрые дела всегда продолжались.
В то же время паломники нашей страны, вдохновленные созданными возможностями и оказанным уважением, после возвращения домой единогласно выдвинули благородную инициативу "Пропагандисты мира и духовности Нового Узбекистана".
Да примет Аллах хадж верующих мусульман.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана