Министерство религиозных дел Индонезии Kemenag и Государственный исламский университет UIN Сибер Шейха Нерова объявили об окончании проекта перевода Корана на язык сирибон.
Как сообщает IQNA, со ссылкой на сайт "voi.id", Ахмад Яни, глава проекта перевода Корана на язык сирибон (один из прибрежных городов Индонезии, расположенный на севере острова Ява в провинции Западная Ява), сообщил, что этот перевод был осуществлен с целью укрепления исламского призыва через местные языки, чтобы понимание Корана на родных языках стало возможным.
Яни сказал: "использование местных языков не только упрощает понимание Корана для людей, но и помогает сохранить язык сирибон, который является культурным символом этого региона."
Он подчеркнул, что перевод Корана на язык сирибон отражает религиозную идентичность народа этого региона. Эта программа демонстрирует приверженность университета и Исламского образовательного центра Министерства торговли Индонезии поддерживать местные ценности.
Он отметил, что с 2020 года эта программа стартовала с формирования команды переводчиков, а процесс ее утверждения завершился в 2023 году.
Команда переводчиков, состоящая из экспертов по Корану и культуре сирибон и ученых, сыграла важную роль в обеспечении точности и правдивости содержания перевода. Кроме этой команды, исследователи из религиозной сферы региона сирибон также участвовали в процессе валидации перевода.
Яни, упоминая программу цифрового перевода Корана на язык сирибон, сказал: "на данный момент подготовлено около 300 печатных экземпляров этого перевода, которые распределяются в религиозных сферах."
Мухаммад Исам, глава Центра исследований Министерства религий Индонезии, также выразил благодарность команде переводчиков и сообщил, что целью этого перевода является сохранение и защита языка сирибон от исчезновения. Язык сирибон — один из 10 местных языков, включенных в программу цифровизации Корана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Председатель Управления мусульман Кавказа (УМК) шейхульислам Аллахшукюр Пашазаде принял генерального секретаря Мусульманского совета старейшин Мохаммеда Абдельсалама, передает islam.az.
Шейхульислам выразил удовлетворение очередной встречей с генсеком, подчеркнул важные шаги, предпринимаемые Мусульманским советом старейшин под руководством Шейха Аль-Азхара, Великого Имама Ахмеда ат-Таййиба, в обеспечении единства в исламском мире и формировании атмосферы взаимопонимания между религиями в мире, и попросил передать свои искренние приветствия и добрые пожелания его превосходительству Ахмеду ат-Таййибу. Председатель УМК сообщил, что на ежегодном собрании этой авторитетной организации, членом которой он является, несколько месяцев назад были приняты важные решения, определяющие будущие направления деятельности.
Вспоминая Конференцию внутриисламского диалога, проведенную в феврале этого года в столице Бахрейна Манаме под лозунгом «Одна умма, одна судьба», шейхульислам Аллахшукюр Пашазаде отметил, что на этом мероприятии, одним из организаторов которого был Мусульманский совет старейшин, религиозная толерантность в Азербайджане и положительный опыт в области межконфессионального взаимопонимания были признаны образцовой моделью.
По словам шейхульислама, это еще один яркий пример международного признания успешного продолжения президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым отношений между религией и государством, основы которых были заложены общенациональным лидером Гейдаром Алиевым. Шейхульислам отметил, что в следующем году в Баку состоится саммит Мусульманского совета старейшин, и это является проявлением того, какое большое значение Азербайджан придает межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию, межконфессиональному диалогу.
Выразив благодарность за теплый прием, генеральный секретарь Мусульманского совета старейшин Мохаммед Абдельсалам выразил удовлетворение возможностью передать приветствия руководителя организации, Шейха Аль-Азхара, Великого Имама Ахмеда ат-Таййиба Аллахшукюру Пашазаде.
Он поблагодарил шейхульислама за вклад в деятельность организации своими ценными советами. Рассказывая о встрече с новоизбранным Папой Римским Львом XIV, генеральный секретарь выразил уверенность в продолжении связей между представляемой им организацией и Католической Церковью. По его словам, в ближайшее время планируется встреча Папы Римского Льва XIV с членами Мусульманского совета старейшин в Ватикане. Эта встреча, в которой также примет участие шейхульислам Аллахшукюр Пашазаде, может стать важным шагом для продолжения взаимопонимания между религиями в мире. В ходе беседы были обсуждены и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана