Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В филиале Российского государственного университета нефти и газа имени И.М.Губкина в Ташкенте было организовано мероприятие по межрелигиозному диалогу на тему "Разные верования - общее будущее: культура уважения и общения," посвященное Международному дню толерантности, передает УзА.
Целью проведения мероприятия стало укрепление в обществе принципов межрелигиозной толерантности, межнационального согласия, взаимного уважения и солидарности, развитие открытого диалога между представителями различных религиозных конфессий, а также широкая пропаганда ценностей мира и толерантности среди молодежи.
Мероприятие открыл исполнительный директор филиала университета Абдулла Магрупов, который поприветствовал участников. В своем выступлении исполнительный директор филиала отметил важность сохранения мира и спокойствия в обществе, укрепления взаимного уважения между представителями разных национальностей и религий, воспитания молодежи в духе общечеловеческих ценностей, а также развития атмосферы толерантности в образовательных учреждениях.
В мероприятии приняли участие представители различных религиозных конфессий Узбекистана и Управления мусульман Узбекистана, которые выступили с докладами на темы межрелигиозного согласия, религиозной толерантности, мира и культуры взаимного общения.
В ходе лекций обсуждались вопросы укрепления взаимного уважения и доверия между представителями различных конфессий, обеспечения мира и стабильности в обществе, сохранения духовных ценностей и воспитания молодого поколения в духе гуманизма.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана