Найдены четыре узбекских перевода Священного Корана
Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Кашкадарье начались очередные занятия по кираату для имамов и наибов
По инициативе председателя Управления мусульман Узбекистана, муфтия шейха Нуриддина Холикназара продолжаются системные учебные занятия, направленные на повышение профессионального мастерства и дальнейшее совершенствование кираата Корана имам-хатибами и имам-наибами.
Данный проект служит не только повышению научного потенциала сотрудников отрасли, но и совершенствованию навыков красивого и безошибочного применения правил таджвида на практике.
Очередные занятия, организованные в соответствии с планом, проводятся сегодня на высоком уровне в Кашкадарьинской области. Эти занятия, организованные в сотрудничестве с отделами обучения Корану и таджвиду, а также по работе с мечетями, ведет квалифицированный специалист - Мамасолиев Самандар кори ака.
Основная цель данного учебного процесса заключается в повышении качества кираата в мечетях и дальнейшем укреплении теоретических и практических знаний сотрудников сферы по таджвиду.
Подобные практические уроки служат важной ступенью в духовном и научном развитии имам-хатибов и имам-наибов.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана