Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Ташкенте состоялась B2B-встреча с участием представителей туристического бизнеса Узбекистана и пакистанского города Карачи, посвящённая расширению прямых контактов между туроператорами двух стран и развитию новых туристических продуктов, сообщает ИА «Дунё».
Мероприятие прошло в рамках ознакомительного тура FAM Trip, организованного авиакомпанией «Centrum Air» в связи с запуском прямого авиасообщения по маршруту Ташкент – Карачи.
В рамках визита, проходившего 10–12 сентября, Узбекистан посетили 10 представителей туристического бизнеса Карачи. Делегация ознакомилась с историческими, культурными и туристическими достопримечательностями Ташкента и Самарканда, а также с современной туристической инфраструктурой страны.
В ходе B2B-встречи были представлены туристический потенциал Узбекистана и перспективные направления сотрудничества. Особое внимание уделено продвижению на пакистанском рынке историко-культурных маршрутов, охватывающих Ташкент, Самарканд, Бухару и Хиву, маршрутов Великого шёлкового пути, а также гастрономического, экологического и паломнического туризма.
Представители туристического бизнеса двух стран обсудили вопросы разработки совместных турпакетов, формирования новых маршрутов и продвижения туристических продуктов на рынках Узбекистана и Пакистана.
Отмечено, что запуск прямого авиасообщения между Карачи и Ташкентом создаёт дополнительные возможности для развития туристических маршрутов, в том числе по направлениям «Карачи — Ташкент — Самарканд» с последующим включением других туристических центров Узбекистана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана