Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Татарстане ветерану Великой Отечественной войны, почетному гражданину Актанышского района Тафкилю Валееву исполнился 101 год, сообщает ИА Татар-информ. Фронтовик живет в селе Верхнее Яхшеево.
Поздравить ветерана с днем рождения пришли глава Актанышского района Ленар Зарипов, начальник Управления Судебного департамента в РТ Зявдат Салихов, депутат Госдумы Альфия Когогина и депутат Государственного Совета Татарстана Альберт Хабибуллин.
Тафкиль Валеев родился 10 сентября 1925 года. В армию его призвали в декабре 1942 года, в возрасте 17 лет. После подготовки он был направлен на Западный фронт. В августе — сентябре 1945 года участвовал в разгроме японских войск. Победу ветеран встретил в Приморском крае.
Военную службу Валеев завершил в звании младшего сержанта и вернулся домой в 1948 году. За мужество и героизм он был награжден медалями «За отвагу», «За боевые заслуги» и другими государственными наградами.
После войны ветеран работал в сфере сельского хозяйства. На заслуженный отдых он вышел в 1985 году, после чего начал активно участвовать в общественной жизни района. Более 40 лет он служил имам-хатыбом сел Верхнеее Яхшеево и Такмаково.
В день рождения ветеран рассказал гостям о военных годах и своем боевом пути. «На войне мы шли за Родину, жили ради будущего», — поделился Валеев.
Активисты «Движения Первых» Верхнеяхшеевской школы, которые пришли поздравить ветерана, увлеченно слушали его воспоминания. Валеев поблагодарил ребят за внимание и пожелал им хорошо учиться, стремиться к знаниям и найти свое место в жизни.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана