Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Историческая деревянная мечеть в деревне Крушиняны Подляского воеводства в Польше стала номинантом конкурса National Geographic «Чудеса Польши».
Как сообщает IQNA со ссылкой на сайт "Muslims Around The World", в деревне Крушиняны, расположенной в Подляском воеводстве на северо-востоке Польши, среди номинантов конкурса National Geographic «Чудеса Польши» выделяется историческая деревянная мечеть.
Эта номинация привлекает внимание к примечательному зданию, связанному с историей мусульманских татар и их многовековым присутствием в Польше.
Мечеть в Крушинянах свидетельствует об историческом присутствии мусульманской общины в Республике Польша. Деревянная конструкция придаёт ей уникальные архитектурные черты, отличающие её от других исторических памятников региона.
Вместе с расположенным рядом историческим мусульманским кладбищем мечеть образует религиозно-исторический комплекс, тесно связанный с памятью польских мусульман-татар. И сегодня это место имеет особое значение для татарской мусульманской общины.
Региональный инспектор по охране памятников Подляского воеводства сообщил о выдвижении мечети в Крушинянах на конкурс «Чудеса Польши», организованный National Geographic. Цель номинации — привлечь внимание общественности к этому историческому месту и пригласить людей проголосовать за него.
Согласно объявлению, голосование бесплатное и не требует регистрации или предоставления личных данных. Участники могут голосовать один раз в день.
Деревня Крушиняны, где рядом расположены деревянная мечеть и старинное мусульманское кладбище, отражает отдельные страницы религиозной и общественной истории мусульманских татар в Польше.
Номинация мечети на конкурс «Чудеса Польши» стала ещё одной возможностью рассказать об этом выдающемся памятнике и подчеркнуть исламское наследие и историю мусульманских татар Подляского воеводства.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана