Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
По инициативе председателя Управления мусульман Узбекистана, муфтия шейха Нуриддина Холикназара последовательно продолжаются благотворительные проекты, направленные на повышение духовно-просветительского уровня и интеллектуального потенциала женщин.
С этой целью по инициативе и при непосредственном участии ответственных лиц отдела по вопросам женщин Управления мусульман Узбекистана на местах организуются интеллектуальные соревнования "Заковат" среди помощников главных имам-хатибов по вопросам женщин и махаллинских отинойи.
В частности, эта состязания знаний прошла в приподнятом настроении в городе Ташкенте, Хорезмской и Сурхандарьинской областях:
• На состязаниях, прошедших в Ташкенте, отинойи проверили свои исторические, литературные, логические и религиозные знания. В итоге команда "Тасним" заняла 1-е место, "Маърифат сохибалари" - 2-е место, а команда "Окилалар" - 3-е место.
• В соревновании, прошедшем в Хорезмской области под девизом "Наука - это просветление, мышление - путь к совершенству! ", приняли участие начальник отдела по делам женщин УМУ Дилфуза Эгамова, представители религиозной сферы и отинойи региона, которые обменялись знаниями и опытом.
• В Сурхандарьинской области участники коллективно ответили на общественно-политические, акыда-фикхские и логические вопросы, продемонстрировали высокую подготовку и завоевали путевки на республиканский этап.
Эти интеллектуальные мероприятия служат дальнейшему расширению мировоззрения и укреплению взаимопонимания отинойи, проявляющих самоотверженность в укреплении духовно здоровой атмосферы в обществе, в частности, в семьях и среди женщин.
В завершение соревнований победителям и призерам были вручены дипломы и памятные подарки от организаторов.
Пресс-служба управления мусульман Узбекистана