Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
46-я Всемирная шахматная олимпиада, прошедшая в древнем и вечно молодом городе Самарканде, золотыми буквами вошла в летопись спорта нашей страны. В престижном интеллектуальном соревновании, в котором приняли участие около 2 тысяч гроссмейстеров и команд из более чем 200 стран мира, мужская сборная Узбекистана, проявив несравненную стойкость и мастерство, завоевала главный приз с 20 очками и удостоилась высокой чести стать двукратным чемпионом Всемирной шахматной олимпиады.
По итогам соревнований в мужском зачете Индия завоевала серебряную медаль (18 очков), Германия - бронзовую (18 очков). Женская сборная Узбекистана набрала 15 очков и заняла 13-е место, а наши парашахматистки впервые в истории Олимпиады завоевали бронзовые медали.
В ходе Олимпиады наши шахматисты также добились ярких результатов в личных показателях:
Нодирбек Абдусатторов стал обладателем золотой медали, играя на первой доске без поражений;
Нодирбек Якуббоев, одержав победы в самых ответственных партиях, повысил свой рейтинг до +26,7 очка и продемонстрировал самый высокий рост среди сильнейших гроссмейстеров мира;
Жавохир Синдоров был признан "Лучшим шахматистом-мужчиной" в рамках впервые учрежденной "FIDE Excellence Awards 2026";
Мухиддин Мадаминов и Шамсиддин Вохидов внесли достойный вклад в командную победу;
Федерация шахмат Узбекистана признана ФИДЕ "Лучшей федерацией".
Президент Шавкат Мирзиёев искренне поздравил членов сборной, тренеров и наставников с этой великой исторической победой, отметил, что наша молодежь является достойным наследником наших великих предков, и наградил победителей и призеров высокими государственными наградами.
Этот успех наших шахматистов, встреченный в столице с большим торжеством и уважением, стал настоящим примером и символом гордости для молодежи нового Узбекистана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана