Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана
Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.
Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.
Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."
Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.
Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.
Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Доброта и милосердие проникают в каждый дом
16 сентября текущего года в Кашкадарьинской области состоялось благотворительное мероприятие под девизом "В стране, где возвеличивается человеческое достоинство, любовь и внимание проникают в каждый дом."
Инициативу возглавили заместитель хокима Кашкадарьинской области Фарход Кушаков и представитель Управления мусульман Узбекистана в области, главный имам-хатиб Рахматилло домла Усманов.
В рамках мероприятия главные имам-хатибы городов и районов посетили дома граждан, нуждающихся в социальной защите, потерявших кормильца и больных.
В ходе искренних бесед были изучены состояние и потребности граждан, им была оказана моральная поддержка. В целях создания праздничного настроения хозяевам домов были вручены продукты питания, подарки и подарки.
Кроме того, имам-хатибы провели с соотечественниками религиозно-просветительские беседы о прочности семьи, взаимной доброте, терпении и щедрости. Подобные благотворительные мероприятия способствуют дальнейшему укреплению атмосферы согласия в обществе, пробуждению в сердцах людей уверенности в завтрашнем дне.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
