Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.
Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.
Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."
Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.
Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.
Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Киргизии резко вырос спрос на исламские финансовые продукты, сообщает "Российская газета". С начала года он увеличился почти на 50 процентов. Такие данные приводит Национальный банк (НБ) республики. По мнению специалистов НБ, граждане считают условия в исламских финансовых организациях более привлекательными, чем в традиционных банках и кредитных союзах.
В последние несколько лет в Киргизии наблюдается стабильный рост объема исламского финансирования. В 2024 году он превысил 10 миллиардов сомов, увеличившись на 45 процентов по сравнению с показателями 2023-го. А к лету 2025-го уже достиг 12,1 миллиарда сомов (плюс 33,6 процента).
Рост наблюдается во всех сферах, охваченных исламским финансированием. Самый заметный зафиксирован в сегменте потребительских займов. С начала года киргизские граждане получили на различные нужды в исламских финансовых структурах около 2,4 миллиарда сомов. Это на 49,9 процента больше, чем в конце 2024-го.
Большую популярность приобрела исламская ипотека. Рост в этом сегменте составил с начала года 32,8 процента, а объем средств, выделенных клиентам на приобретение жилья, достиг 4,3 миллиарда сомов.
Финансирование бизнеса с помощью исламского кредитования также стабильно растет. Самый большой прирост зафиксирован в таких отраслях, как торговля (плюс 26,6 процента с начала года), сельское хозяйство (26,7) и строительство (12,9 процента). Объем средств, выданных на промышленные проекты достиг с начала года 400 миллионов сомов и увеличился на 8,9 процента, передает IslamNews.
В Нацбанке полагают, что растущая популярность исламских финансовых услуг связана с принципиально иной структурой взаимоотношений между банком и клиентом. «В традиционном банкинге клиент получает деньги в виде кредита или размещает вклад. В исламском банкинге предлагают не деньги, а реальный актив либо с клиентом вступают в партнерские отношения. Структура таких финансовых продуктов может быть сложной, однако человеку предоставляют широкий выбор», - говорит начальница отдела исламских финансовых продуктов НБ КР Самара Майташова.
"В законодательстве республики уже предусмотрено более десяти исламских финансовых продуктов, что говорит о разнообразии возможностей. Сегодня же в стране функционирует полноценный исламский банк, еще четыре банка с действующими «исламскими окнами», а также 10 небанковских финансово-кредитных организаций, использующих исламские принципы", — подчеркивает она.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана