Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.
Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.
Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."
Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.
Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.
Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Комитете по туризму Республики Узбекистан состоялась встреча с представителями авиакомпании “Air Arabia”, в ходе которой стороны обсудили перспективы расширения авиасообщения и развития сотрудничества в сфере туризма.
Одним из ключевых вопросов стало открытие новых прямых авиарейсов в популярные туристические центры страны — Самарканд, Бухару, Хиву и другие направления. Также рассмотрены возможности увеличения частоты полетов по маршрутам Ташкент — Шарджа и Ташкент — Абу-Даби.
По данным пресс-службы Комитета по туризму Узбекистана, на сегодняшний день маршрутная сеть “Air Arabia” в Узбекистане охватывает Ташкент и Наманган. По направлениям из Ташкента в Шарджу и Абу-Даби выполняется в общей сложности 13 рейсов в неделю. Расширение географии полетов позволит повысить транспортную доступность страны и создать дополнительные возможности для привлечения иностранных туристов.
Стороны обсудили возможности использования международной маршрутной сети авиакомпании для привлечения транзитных путешественников из Европы, стран Ближнего Востока, Азии и Северной Африки.
Важным направлением сотрудничества станет продвижение туристического потенциала Узбекистана на цифровых платформах “Air Arabia”, разработка специальных туристических пакетов и проведение совместных маркетинговых кампаний. Кроме того, планируется организация информационных туров для блогеров, инфлюенсеров, туроператоров и представителей СМИ. Представители авиакомпании выразили готовность оказывать практическую поддержку в организации таких поездок, в том числе покрывать расходы на авиабилеты для участвующих в инфотурах блогеров и инфлюенсеров.
Еще одной инициативой станет продвижение туристических возможностей Узбекистана непосредственно на борту воздушных судов. Стороны договорились о сотрудничестве в размещении информационных материалов о стране и ее туристических маршрутах, ориентированных в том числе на пассажиров в Европе и на других целевых рынках.
В ходе встречи также обсуждалась перспектива развития направления «Умра плюс». “Air Arabia” выразила готовность поддержать эту инициативу и содействовать формированию отдельного туристического продукта, который позволит объединить религиозные поездки с посещением достопримечательностей Узбекистана. Представители авиакомпании отметили значительные изменения, произошедшие в туристической отрасли страны за последние десять лет. В частности, была подчеркнута динамика развития гостиничной инфраструктуры, увеличение числа современных отелей высокого класса и повышение качества туристических объектов.
По итогам встречи стороны достигли ряда практических договоренностей, направленных на расширение авиасообщения, продвижение Узбекистана на международных рынках и увеличение въездного туристического потока. Кроме того, представители “Air Arabia” приглашены принять участие в 31-й Ташкентской международной туристической ярмарке «Туризм на Шёлковом пути», которая состоится в ноябре. В рамках ярмарки также предложено участие в Инвестиционном форуме и конференции по MICE-туризму.
Расширение сотрудничества с “Air Arabia” открывает дополнительные возможности для укрепления международной транспортной доступности Узбекистана, привлечения новых категорий путешественников и продвижения страны как привлекательного туристического направления на мировой арене.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана