Сайт работает в тестовом режиме!
30 Октябрь, 2026   |   19 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:32
Шурук
06:52
Зухр
12:12
Аср
15:39
Магриб
17:24
Иша
18:38
Bismillah
30 Октябрь, 2026, 19 Джумада аль-уля, 1448

Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

27.06.2025   15483   2 min.
Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана 

Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии. 

Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.

Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.

Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."


Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.

Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.

Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Наманганскому представительству вручен новый служебный автомобиль

12.10.2026   65251   2 min.
Наманганскому представительству вручен новый служебный автомобиль

11 октября Управление мусульман Узбекистана торжественно передало коллективу Наманганского областного представительства, эффективно работающего в религиозно-просветительской сфере, современный служебный автомобиль марки "Leapmotor".

Выступившие на церемонии отметили, что в последние годы по инициативе нашего уважаемого Президента реализуются широкомасштабные реформы по последовательному развитию религиозно-просветительской сферы, развитию национально-религиозных ценностей и созданию благоприятных условий для эффективной деятельности работников религиозной сферы.

В продолжение этой благородной работы Управлением мусульман Узбекистана уделяется особое внимание укреплению материально-технической базы региональных представительств, дальнейшему улучшению условий их деятельности и социальной поддержке сотрудников.

В частности, для Наманганского представительства выделены новые здания со всеми удобствами и направлены необходимые средства. В продолжение этих добрых дел областному представительству был вручен новый служебный автомобиль.

Напомним, что недавно председатель Управления мусульман Узбекистана, муфтий Шейх Нуриддин Холикназар на церемонии открытия нового здания Наманганского областного представительства сообщил о выделении нового служебного автомобиля с целью дальнейшего оживления религиозно-просветительской деятельности в регионе и расширения масштабов услуг.

В церемонии приняли участие сенатор, председатель Наманганского областного отделения фонда "Нуроний" Икромхон Нажмиддинов, начальник отдела финансового анализа и контроля Духовного управления Исломиддин домла Зухриддинов, главный имам-хатиб Наманганской области Абдуллох домла Саматов, ветераны, представители старшего поколения и работники религиозной сферы.

Такое высокое внимание и забота служат дальнейшему повышению ответственности работников сферы, эффективной организации деятельности регионального представительства на основе современных требований, а также поднятию на новый уровень качества религиозно-просветительской пропаганды на местах.

Да будет доволен Всевышний Аллах всеми ответственными лицами, внесшими свой вклад в эти благие и благородные дела, да сделает эти добродетельные инициативы успешными и продолжительными!

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан