Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.
Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.
Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."
Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.
Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.
Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Как вам известно, наши соотечественники, отправившиеся в хадж в долине Арафат в 2025 году, направили поздравления нашему уважаемому Президенту по случаю Курбан-хайита, и после возвращения домой каждый паломник единогласно выдвинул благородную инициативу "Пропагандисты мира и духовности Нового Узбекистана."
Эта благородная инициатива сегодня воплощается в жизнь, проникая в дома и семьи вместе с паломниками, имам-хатибами и активистами махалли.
Сегодня, 10 июля, в соборной мечети "Сайид ота" Ханкинского района под руководством Хайруллы домла Абдуллаева, представителя Управления мусульман Узбекистана по Хорезмской области, состоялось выездное собрание с участием главных имам-хатибов района, паломников, отинойи и активистов махалли.
После мероприятия Хайрулла домла Абдуллаев посетил больных и семьи с ограниченными возможностями в регионе, оказал материальную помощь и вознес благословенные молитвы за них.
Члены рабочей группы посетили махалли района с участием имам-хатибов, представителей, главных имам-хатибов и отинойи, а также паломников "Хадж - 2025," и председателей махаллей.
Были посещены нуждающиеся семьи, семьи, потерявшие кормильца, малообеспеченные семьи и семьи с инвалидностью. Также были изучены и даны советы семьям, находящимся в трудном положении из-за разногласий и конфликтов между мужем и женой, братьями и сестрами, отцом и ребенком, свекровью и невесткой. Молодые люди, находящиеся на грани развода, были примирены, с лицами, страдающими алкогольной зависимостью, были проведены индивидуальные беседы, им были даны наставления и рекомендации.
Кроме того, были проведены беседы с гражданами, которые по ошибке попали в ловушку экстремистов, и им была предоставлена информация о чистом учении Ислама.
После этого была организована аналитическая встреча с религиозными деятелями, участвовавшими в этой выездной встрече. Были обсуждены и направлены на исполнение проблемы, изученные в махаллях района, достижения и недостатки в религиозной сфере. На проведенном аналитическом совещании обсуждались меры по устранению недостатков по документации и благоустройства мечети, а также решению совместно с партнерскими организациями проблем различных слоев населения.
Наряду с этим, религиозным деятелям руководителями были даны необходимые указания и поручения по более тесной работе с населением, дальнейшему совершенствованию развития сферы, дальнейшему оздоровлению религиозной ситуации на местах и подобным актуальным направлениям.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана