Инициатива мусульман Андалусии по переводу Священного Корана
Профессор истории религий и цивилизаций в Марокко считает, что перевод Священного Корана является одним из аспектов противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Аль-Джазиру", Абд аль-Азиз Шахбар, профессор истории религий и цивилизаций в Марокко, отметил, что перевод Священного Корана стал одним из полей противостояния Запада и мусульман после падения Андалусии.
Он в программе «Аям Аллаха» на канале Аль-Джазир Мубашир сообщил, что после падения Андалусии мориски переводили значения Священного Корана особенным образом.
Этот марокканский профессор объяснил, что мориски были мусульманами Андалусии, находившимися под властью христиан Андалусии, некоторые из которых были изгнаны, некоторые остались, а некоторые стали христианами.
Эксперт продолжил: "мореиски интерпретировали Священный Коран в таких произведениях, как «Тафсир аль-Куртуби», в котором аят записывался на арабском языке и переводился с арабского на испанский шрифтом, таким образом, аяты писались латиницей."
Он добавил, что латинский испанский был смесью древнего латинского и арабского языков.
Профессор истории религий университета Абд аль-Малика ас-Саади в городе Тетуан на севере Марокко сказал, что полный перевод Священного Корана в «рукописной версии Толедо 1610 года» был свободен от всех ошибок, которые возникли в более позднем испанском языке.
Он считает, что мориски подходили к произношению при переводе Корана очень продуманно. Например, в переводе имени «Ар-Разик», для которого нет испанского слова, способного передать его значение.
Шахбар добавил, что перевод морисков предотвратил ошибки, которые могли возникнуть в других переводах.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Принявший ислам шведский футболист Робин Квайсон поделился впечатлениями от хаджа
Бывший игрок саудовского клуба Аль-Иттифак Робин Квайсон рассказал о своей поездке в хадж во время работы в Саудовской Аравии. Паломничество он совершил по приглашению министерства по исламским делам после того, как принял ислам в октябре прошлого года, передает Arab News. По словам шведского футболиста к смене религии его подтолкнул красивый нрав мусульман, с которым он познакомился в КСА.
Квайсон отметил, что наибольшее впечатление во время хаджа на него произвели стояние на горе Арафат, ночь в долине Муздалифа и переход в Мину. Футболист высоко оценил уровень обслуживания паломников в Королевстве и стремление властей облегчить им совершение ритуалов.
В прошлом году по специальному приглашению Мекку и Медину посетили 2500 паломников, в том числе 1300 исламских ученых и других выдающихся деятелей, передает IslamNews.
За свою карьеру 32-летний Робин Квайсон играл за шведский АИК, итальянский Палермо, немецкий Майнц 05, саудовский Аль-Итиифак и греческий Арис. Сейчас он выступает за команду Gulf United Первой лиги ОАЭ.
В Швеции он известен реализацией благотворительных проектов в неблагополучном районе Ерва в Стокгольме, где поддерживает молодежь и мотивирует к занятию спортом. Вместе с друзьями детства он учредил благотворительный фонд Quaison Foundation.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
