История печати в Европе показала, что печать Корана в Германии началась в XVII веке
Немецкие исследователи интересовались изучением ислама и Священного Корана, и с XVII века немцы печатали Священный Коран в своей стране, чтобы облегчить его изучение и перевод.
По сообщению веб-сайта "Muslims Around The World", изучение истории печати Священного Корана в Европе имеет особое значение для понимания начала интереса западных стран к исламу и Священному Корану, а также того, как первые востоковеды относились к тексту Корана, от научных исследований до преднамеренных искажений.
В этой связи доктор Амин аль-Касем, исследователь, специализирующийся в области истории, представляет глубокое документальное исследование, в котором освещаются наиболее важные этапы печати Корана немцами с XVII века, а также выделяются особенности этих изданий и любые наблюдения и ошибки, которые были допущены.
Немецкие ученые с юных лет интересовались изучением ислама и Священного Корана. Поэтому с XVII века они печатали Священный Коран в своей стране, чтобы облегчить его изучение и перевод.
Первое полное печатное издание Священного Корана на арабском языке в Европе, но не без ошибок и искажений.
Абрахам Генкельман (1652-1695 гг. н.э.), профессор университета и немецкий протестантский монах, опубликовал версию Священного Корана в Гамбурге в 1694 году нашей эры. Многие исследователи считают эту версию первым полным печатным изданием Священного Корана на арабском языке в Европе.
Это была непереведенная версия с некоторыми примечаниями на полях на английском языке. Эта версия состояла из 560 страниц, на каждой странице было от 17 до 19 строк. В предисловии к этой версии говорится, что целью ее публикации было повышение осведомленности об арабском языке и исламе.
Эта версия не была лишена ошибок и искажений; начиная с названия версии, в котором говорилось «Мухаммед бен Абдулла, лжепророк», и заканчивая предисловием к версии, а затем орфографическими и пунктуационными ошибками, пропущенными аятами и ошибками, касающимися названий сур.
Тем не менее, эта версия остается одной из старейших известных версий, и существует несколько ее копий, одна из которых хранится в Центре исламских исследований и исследований имени короля Фейсала в Эр-Рияде.
Густав Лебрехт Флюгель (1802-1870), немецкий востоковед, опубликовал новую версию Священного Корана, которая была впервые опубликована в 1834 году.
Эта версия была опубликована издательством Tauchnitz в Лейпциге, Саксония, Германия.
Следует отметить, что лейпцигская версия в целом была хорошей и широко распространялась среди европейских исследователей. Однако она не обошлась без нескольких моментов, отмеченных специалистами, в том числе нарушение османского правописания, опора на многочисленные чтения в одной версии, ошибки в количестве аятов и разделении сур и многое другое.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Аммане состоялся официальный прием по случаю 35-летия независимости Узбекистана
В честь 35-летия независимости Узбекистана в Аммане состоялся официальный прием, сообщает ИА «Дунё».
Мероприятие было организовано Посольством Узбекистана в Эр-Рияде при содействии почетного консула нашей страны в Иордании Лауя Абугазали.
В официальном приеме приняли участие представители дипломатического корпуса, государственных и общественных организаций Иордании, видных бизнесменов, ведущих средств массовой информации, а также представители узбекской диаспоры.
В ходе мероприятия гости были ознакомлены с достижениями Узбекистана за годы независимости, результатами современных социально-экономических преобразований широкомасштабных реформ, осуществляемых под руководством Президента Шавката Мирзиёева.
Особое внимание было уделено расширению международного сотрудничества и инвестиционным возможностям Узбекистана. В рамках приема были продемонстрированы видеоролики, посвященные инвестиционному потенциалу страны, развитию туризма, богатому историко-культурному наследию, а также деятельности Центра исламской цивилизации.
Участники также получили возможность ознакомиться с туристическим потенциалом Узбекистана, его древними городами и культурными достопримечательностями, которые способствуют дальнейшему развитию туристических и гуманитарных связей между Узбекистаном и Иорданией.
Напомним, что 2 июня 2025 года посол Узбекистана в Иордании с резиденцией в Эр-Рияде Нодиржон Тургунов вручил верительные грамоты Королю Абдалле II ибн аль-Хусейну.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
