Министерство по делам религий Индонезии объявило о завершении проекта перевода Корана на Макасарский язык
Министерство по делам религий Индонезии сообщило об окончании проекта перевода Священного Корана на местный Макасарский язык Центром оценки религиозных книг и перевода религиозных произведений страны.
Как сообщает IQNA со ссылкой "voi.id", перевод вскоре будет выпущен на книжный рынок после окончательного утверждения ответственными органами.
Сиддик Сисдианто, глава Центра оценки религиозных книг в Индонезии, сказал: "Перевод Корана на региональные языки является важным шагом в усилиях по возрождению пульса Корана на местном языке".
Он сказал: "Ожидается, что перевод Корана на родной язык будет способствовать более глубокому проникновению моральных и духовных ценностей в общество".
Сиддик подчеркнул, что подтверждение достоверности перевода сосредоточено не только на правильности смысла, но и на беглости языка и силе послания.
Он сказал: "В деле перевода Слова Божьего аяты не должны просто превращаться в иностранный текст, но, будучи переведенными на родной язык, они должны укреплять нашу связь с Богом и религиозными учениями".
По словам Сиддика, заключительный этап перевода будет рассмотрен группой ученых в рамках инициативы по борьбе с религиозной неграмотностью со стороны Министерства по делам религий.
Он сказал: "Все это делается для того, чтобы больше не было ошибок в выборе орфографии слов и сохранялась стабильность смысла, потому что иногда для одного термина в исходном языке существует много интерпретаций в целевом языке".
Сиддик выразил надежду, что проект перевода Корана на Макасарский язык станет частью всеобъемлющего и преобразующего движения за религиозную грамотность для мусульман Индонезии.
В настоящее время перевод Корана на местные языки охватывает около 30 диалектов в Индонезии, и это число продолжает расти.
Макассар является столицей провинции Южный Сулавеси в Индонезии. В период с 1971 по 1999 год город назывался Уджунг-Панданг.
Макасарский язык (Makassare) — один из коренных языков Индонезии, на котором говорят в основном в южной части острова Сулавеси (Sulawesi), особенно в окрестностях города Макассар. Макассар относится к австронезийской языковой семье, к которой также принадлежат такие языки, как малайский, тагальский (филиппинский) и гавайский. На этом языке говорят около 2 миллионов человек.
Перевод Корана в Индонезии имеет долгую историю и продолжает развиваться. Первый перевод был сделан Министерством по делам религий в 1965 году, и его исправление и доработка продолжаются. Помимо перевода на индонезийский язык, Коран также был переведен на различные региональные языки Индонезии, чтобы облегчить понимание и осмысление Корана для людей на их родном языке.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Усилия Египта по восстановлению исламских и исторических памятников Каира
Президент Египта провел совещание, посвященное ходу работ по восстановлению исламских и исторических памятников Каира.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "Egypt Today", в субботу президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси встретился с министром вакуфов (религиозных дел) Усамой аль-Азхари, губернатором Каира Ибрагимом Сабером, советником президента по вопросам городского планирования Амиром Сейедом Ахмедом и главой Инженерной организации вооруженных сил Валидом Арифом.
Пресс-секретарь президента Египта Мухаммад аш-Шанави заявил, что на данной встрече ас-Сиси проконтролировал процесс усилий, направленных на реставрацию и возрождение исламских и исторических объектов Каира.
Министр вакуфов представил отчет о ходе работ по реставрации и восстановлению многочисленных мечетей и исторических мест. Он пояснил, что эти усилия также включают создание единых туристических маршрутов, связывающих различные объекты исторического наследия.
Министр подчеркнул, что после завершения планов по восстановлению исторических памятников «сердце Каира» превратится в туристическое пространство под открытым небом и сможет привлечь еще большее количество посетителей.
Пресс-секретарь президента добавил, что губернатор Каира также представил отчет о мероприятиях по возрождению историко-исламских памятников в городе, а также о ходе реконструкции и развития инфраструктуры в исторических районах.
В этой связи ас-Сиси подчеркнул необходимость продолжения усилий государственных структур по восстановлению исторических и культурных объектов Каира и благоустройству прилегающих территорий для привлечения туристов.
Кроме того, президент Египта сделал акцент на важности реализации проекта «Озеленение Каира», целью которого является превращение пустующих земель в зеленые зоны.
Президент также указал на необходимость продолжения инвентаризации и документирования всех активов и имущества, находящихся в ведении Министерства вакуфов. Подобные меры необходимы для защиты и сохранности этой собственности, а также имеют огромное значение для ее эффективного использования в соответствии с условиями учредителей вакуфов.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
