Заместитель генерального директора ТЮРКСОЙ Сайит Юсуф в интервью ИА «Дунё» рассказал о роли Узбекистана в сохранении тюркского наследия, а также активной позиции нашей страны в развитии сотрудничества в рамках организации:
- Тюркский мир — это обширная цивилизация, основанная на общей истории, языке и великом духовном наследии. Он занимает важное место в мировом развитии как важнейший регион, соединяющий Восток и Запад. Государственные традиции, научное и образовательное наследие, а также культурное богатство, созданные тюркскими народами, внесли значительный вклад в развитие человеческой цивилизации. Каждая страна в тюркском мире обладает бессмертным культурным наследием, и в этом отношении значение Узбекистана несравнимо.
Потому что такие прекрасные и уникальные города, как Самарканд, Бухара, Хива, Шахрисабз, Термез, долгое время были колыбелью культуры и науки. На этой благословенной земле тюркского мира выросли великие ученые, такие как Мухаммад аль-Хорезми, Имам Бухари, Имам Термизи, Хаким Термизи, Абу Райхан Беруни, Абу Али ибн Сино, Махмуд Замахшари, Мирзо Улугбек, Алишер Навои. Их научное наследие — в таких областях, как математика, астрономия, медицина, философия и наука хадисов — служит прочным фундаментом не только в ту эпоху, но и для развития науки и духовности сегодня.
Например, великий учёный Мухаммад аль-Хорезми, живший и работавший в VIII-IX веках, был одним из первых, кто установил и применил число «ноль» и десятичную систему счисления, а также полярные координаты. Созданные им научные теории в области алгебры и алгоритмизации считаются основой для развития современной математики, информатики и цифровых технологий.
Наследие имамов Бухари и Термизи в науке хадисов играет важную роль в формировании исламской духовности, этики и социальных отношений. Абу Райхан Беруни занимался различными областями науки, такими как математика, астрономия, история и география. Он выдвинул идею о том, что Земля вращается вокруг Солнца, доказал, что Земля круглая, и создал географическую карту мира. Труды Абу Али ибн Сино в области медицины и философии являются основой современного медицинского образования и научных подходов. Астрономические наблюдения и научные расчёты Мирзо Улугбека оказали большое влияние на развитие современной астрономии.
Подобные примеры многочисленны. Самое главное, что сегодня Узбекистан, наряду с сохранением, изучением и популяризацией этого великого наследия, культуры и ценностей, уделяет большое внимание воспитанию поколений, достойных своих предков.
Особенно примечательно, что Президент Шавкат Мирзиёев проводит исторические реформы для создания Нового Узбекистана и закладывает основы Третьего Возрождения, уделяя большое внимание развитию открытого, практического и взаимовыгодного сотрудничества. Тот факт, что отношения Узбекистана, в том числе с тюркскими народами, вышли на новый уровень, дал мощный импульс формированию совершенно новой политической обстановки не только в Центральной Азии, но и во всем тюркском мире. Поэтому, как наше историческое прошлое едино, так и наше светлое будущее будет построено только на единстве и солидарности, новых творческих достижениях и развитии нашей общей цивилизации. Сегодня все человечество, пожалуй, как никогда прежде, нуждается именно в таком единстве.
Международная организация тюркской культуры – ТЮРКСОЙ – играет огромную роль и имеет большое значение в укреплении дружеских и солидарных отношений между нашими народами. Узбекистан является одним из основателей этой престижной организации. По поручению Президента Шавката Мирзиёева с 2022 года страна активно участвует в деятельности ТЮРКСОЙ, оказывая ей поддержку на высоком уровне. Таким образом, Узбекистан вдохнул новую жизнь в деятельность ТЮРКСОЙ. Сегодня богатая культура, искусство, традиции и гостеприимство узбекского народа отчетливо видны в каждом проекте, реализуемом в рамках организации. В Узбекистане скоординированно проводятся Дни культуры и искусства тюркских стран, молодежные и театральные фестивали, творческие форумы. Представители Узбекистана активно участвуют в научно-просветительских конференциях, международных конференциях, посвященных развитию тюркских языков и литературы, культурных мероприятиях и проектах в рамках организации.
ТЮРКСОЙ активно участвует в международных фестивалях искусств бахши и макома, «Шарк тароналари» и «Лязги», ставших визитной карточкой Узбекистана. Наша организация широко отмечает дни рождения великих поэтов, мыслителей и исторических деятелей – предков узбекского народа.
30-летие ТУРКСОЙ было отмечено в Узбекистане как грандиозное событие.
Важным событием в нашей культурной жизни стало учреждение международной премии имени великого поэта и мыслителя Алишера Навои в знак признания заслуг представителей тюркского мира, добившихся больших успехов в политике, науке, медицине, литературе и искусстве.
В сотрудничестве в области культуры и искусства одной из наших самых прекрасных традиций является ежегодное объявление одного из городов тюркских государств «Культурной столицей тюркского мира». Это дает мощный импульс для дальнейшей демонстрации уникальности, культуры, искусства и ценностей каждой страны в международном масштабе через образ этого города. В 2021 году город Хива в Узбекистане был объявлен «Культурной столицей тюркского мира». В этом году город Андижан получил такой же высокий статус. В этом смысле в 2026 году значительная часть деятельности ТЮРКСОЙ будет связана с Узбекистаном.
В прошлом году город Коканд был признан «Городом ремесленников тюркского мира».
Как известно, каждое государство-член имеет своего представителя в Генеральном секретариате ТЮРКСОЙ. Нас также порадовало, что в прошлом году представитель Узбекистана впервые официально начал свою деятельность в нашем Генеральном секретариате. Мы считаем, что это будет способствовать дальнейшему развитию нашего сотрудничества.
Мы очень рады, что лидер Узбекистана всегда уделяет пристальное внимание деятельности ТЮРКСОЙ. В частности, в своем поздравительном послании участникам Дней культуры, прошедших в Узбекистане по случаю 30-летия нашей организации, Президент Шавкат Мирзиёев подчеркнул: «Мы с благодарностью признаем большую роль и значение ТЮРКСОЙ в укреплении дружеских и солидарных отношений между нашими народами, имеющими общую историю, язык и религию, обычаи и традиции, а также сегодняшние мечты и устремления».
Глава Узбекистана также выдвинул свои предложения по развитию ТЮРКСОЙ. В частности, на неформальном саммите Организации тюркских государств, состоявшемся в Будапеште 21 мая 2025 года, он признал ее особое место в развитии культурного сотрудничества между нашими государствами и выразил необходимость совершенствования ее деятельности и структуры в соответствии с современными требованиями, чтобы вывести усилия в этом направлении на новый уровень и еще больше повысить престиж ТЮРКСОЙ. На этой основе на 12-м заседании Совета глав государств Организации тюркских государств, состоявшемся 7 октября прошлого года в Габале, была принята резолюция «О развитии и укреплении Международной тюркской культурной ТЮРКСОЙ.
В настоящее время Генеральный секретариат ТЮРКСОЙ активно работает совместно с государствами-членами над обеспечением выполнения этой резолюции. Накануне конца 2025 года мы стали свидетелями еще одного радостного события. В ноябре в Центре исламской цивилизации в Узбекистане состоялась церемония награждения лауреатов международной премии «Будущее наследие» с участием президентов стран Центральной Азии и Азербайджана. Для нас важно, что среди первых лауреатов этой престижной премии генеральный секретарь ТЮРКСОЙ, народный писатель Кыргызстана Султан Раев был награжден в номинации «Литература».
В заключение следует отметить, что место Узбекистана в тюркском мире определяется не только его богатым историческим наследием, но и стратегическими устремлениями к светлому будущему. Идея Третьего Возрождения, продвигаемая Президентом Шавкатом Мирзиёевым, и нововведения в рамках ТЮРКСОЙ служат укреплению духовного единства наших братских народов. Такое единство в деле чести предков и счастья поколений, несомненно, еще больше повысит престиж тюркской цивилизации на мировой арене. И Узбекистан, со своим научным и культурным потенциалом, останется духовным сердцем тюркского мира.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В истории востоковедения немало курьезов, но этот случай уникален. Из-за трудностей перевода и культурных стереотипов европейские ученые XIX века совершили системную ошибку: они классифицировали передовую средневековую арабскую прикладную механику как раздел оккультных наук, посвященный созданию астрологических талисманов и астральной магии, передает Исламосфера.
Загадочный термин Ибн Халдуна
В 1377 году великий арабский философ и историк Ибн Халдун написал свой фундаментальный труд «Мукаддима» («Введение»). В нем он классифицировал все известные человечеству науки. В разделе геометрических и инженерных дисциплин ученый упомянул дисциплину под названием ’ильм ат-тамасиль аль-гариба ва-ль-хаякиль ан-надира, что переводится как «наука о диковинных фигурах и редких конструкциях». Поэтичное, но непривычное для европейского уха название породило в науке ошибку, растянувшуюся на столетия.
Корни заблуждения: от Средневековья к Новому времени
История путаницы началась еще в XII–XIII веках, когда в Европу через Испанию и Сицилию хлынули труды из исламского мира. Среди них, наряду с работами по математике и медицине, встречались оккультные книги, где фигурировали «статуи» и «фигуры» (тамасиль) для магических ритуалов.
Одновременно переводились и труды по механике. Описываемые там вещи казались европейцам невозможными: металлические хлопающие крыльями птицы, фигуры в виде людей, подающие воду для омовения, и другие чудеса. В арабских текстах внешние корпуса этих автоматов тоже назывались словом «тамасиль» (фигуры, образы). Уверовав, что имеют дело с мистикой, переводчики исказили и другой термин механики — аль-хаякиль «инженерные каркасы и крупные строительные механизмы». Его перевели как «храмы» или «астральные каркасы», окончательно уводя мысль в мистическую плоскость.
Миф закрепили ученые Нового времени. Когда барон де Слан в XIX веке переводил Ибн Халдуна на французский язык, он наследовал эту ошибочную терминологию. Ученый взял ключевое слово ат-тамасиль и перевел название науки буквально: «l’art de fabriquer des statues…» («искусство изготовления статуй»).
Само по себе слово «статуи» не несет мистики, но востоковеды истолковали его в мистическом контексте. Зная о строгом запрете на скульптуры в исламе, они решили: раз существует целая «наука о статуях», значит, речь идет не об искусстве, а о тайных ритуалах. В итоге востоковеды объявили эту дисциплину практической магией, изучающей «астральные образы» и талисманы, способные удерживать духовную энергию звезд. Сложнейшие гидравлические приборы инженеров Аль-Джазари и братьев Бану Муса официально списали в архивы оккультизма.
Роботы вместо магии: что скрывалось внутри
Пока европейские переводчики искали в текстах каббалистические формулы, арабские инженеры использовали строгую математику. Ибн Халдун прямо связывал науку о «диковинных фигурах» с «Книгой хитрых устройств», созданной еще в IX веке братьями Бану Муса в Багдаде.
Внутри этих механизмов не было никакой магии, а их движение обеспечивалось исключительно за счет законов физики. Сложные алгоритмы работы металлических птиц и человеческих фигур запускались с помощью гидравлики и пневматики через тонкие системы сообщающихся сосудов, поплавков и клапанов. Физическая подвижность элементов достигалась методами классической механики с использованием рычагов, противовесов и водяных колес. Главным же прорывом мусульманских инженеров стало создание основ автоматического управления, где механическая «память» устройств программировалась с помощью первых в мире распределительных валов. Ярким примером служили антропоморфные автоматы Исмаила аль-Джазари — те самые металлические слуги, которые самостоятельно подавали воду, мыло и полотенце для ритуального омовения.
Как развеялся миф
Долгое время в Европе арабские манускрипты переводили обычные филологи, которые отлично знали язык, но ничего не понимали в физике и механике. Научный прорыв произошел в XX веке, когда рукописи попали в руки немецкого физика Эйльхарда Видемана, который также обладал феноменальными лингвистическими способностями и самостоятельно выучил арабский язык. В соавторстве с инженером Францем Хаузером они доказали, что движение «оживших» фигур обеспечивалось исключительно законами гидродинамики и пневматики.
Окончательную точку в этой истории поставил британский инженер и историк науки Дональд Хилл, который исследовал оригинальные труды и чертежи самих арабских механиков — братьев Бану Муса и Аль-Джазари. Изучив эти рукописи сквозь призму технического образования, ученые сопоставили их с классификацией Ибн Халдуна. Мистический туман мгновенно рассеялся: исследователи поняли, что арабский мыслитель в своем трактате описывал не ритуалы, а сухой инженерный язык проектирования автоматических систем и термин ’ильм ат-тамасиль («наука о фигурах») на самом деле означал науку об автоматических приборах.
Заключение
Наука о диковинных фигурах и редких конструкциях представляет собой свидетельство высокого уровня развития инженерной мысли в исламском мире. Возвращение этого термина в его истинное, научно-техническое русло позволило по-новому взглянуть на интеллектуальное наследие средневекового Востока, где точный геометрический расчет служил основой для создания первых в истории человечества программируемых автоматов. А история названия этой дисциплины дает нам яркий пример того, как языковой барьер и культурные стереотипы могут превратить передовую науку своего времени в «запретное колдовство» в глазах людей несведущих.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана