Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Ильм аль-ансаб «наука о родословиях», изучающая происхождение, родственные связи и иерархию племен, была фундаментом общества для арабов и кочевых народов.
По данным издания Исламосфера, название этой науки происходит от арабского слова насаб (мн. ч. ансаб), что означает «родословная» или «связь по отцу». В широком смысле это знание охватывает не только кровное родство, но и принадлежность к местности, профессии, мазхабу или суфийскому тарикату. Специалиста в этой области называют нассаб или нассаба.
Истоки и социокультурное значение
Для арабов доисламского периода (джахилии) знание родословных было жизненно важным механизмом выживания. В отсутствие единого государства племенная структура служила защитой человека – принадлежность к роду определяла его права и безопасность. Генеалогия у арабов также была неразрывно связана с поэзией, ораторским искусством и сказаниями о межплеменных войнах. В доисламскую эпоху у каждого племени была своя книга, или диван, в которой они записывали историю, имена своих поэтов, стихи, информацию о своих родословных, пословицы и т.п. Знание ансаба считалось «высшей наукой», а привязанность к насабу была для древнего араба тем же, чем для современного человека является гражданство и государственная защита.
Трансформация в исламскую эпоху
С приходом ислама отношение к родословиям изменилось. Коран прямо указывает на единство происхождения человечества: «О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга…» (49:13). Ислам осудил племенную спесь, провозгласив критерием превосходства лишь богобоязненность. Тем не менее, Пророк Мухаммад (мир ему) не упразднил знание родословий, а перенаправил его в конструктивное русло. Он подчеркивал: «Изучайте свои родословные в той мере, в какой это необходимо для поддержания родственных связей». Выдающимся знатоком насабов был Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах).
В более позднюю эпоху ильм аль-ансаб нашел свое место как важная часть исламским наук, в частности, права (фикх). Его сведения были критически важными не только для наследования, но в семейном праве для определения запретных в шариате степеней родства для брака и соблюдения принципа равенства супругов (кафаа). Кроме того, они были необходимыми для выплаты дийи (выкупа за кровь) и определения прав на долю из трофеев для родственников Пророка (мир ему).
Государственное строительство и политика
Решающий вклад в институционализацию ильм аль-ансаб внес халиф Умар ибн аль-Хаттаб. В 641 году он учредил систему диванов — государственных реестров для распределения военной добычи между всеми мусульманами. В основе системы лежали выплаты по линии родства с Пророком (мир ему) с приоритетом для участников битвы при Бадре. Эта работу можно считать первым письменным трудом по ильм аль-ансаб.
В эпоху Омейядов генеалогия стала инструментом политики. Халифы приглашали нассабов в Дамаск для обучения наследников престола. А халиф Абдул-Малик ибн Марван сам считался выдающимся экспертом в этой области. Конец VIII века ознаменовался дискуссиями о том, какие арабские племена были связаны с Пророком Мухаммадом (мир ему) родством или были ближе к нему по родству. При Аббасидах споры о родословиях стали еще острее, сосредоточившись на легитимности власти: кто имеет больше прав на халифат — потомки Али, потомки Джафара или потомки Аббаса? Эти дискуссии стимулировали бурное развитие письменной литературы по ансабу.
Выдающиеся ученые и классические труды К VIII–IX векам устная традиция окончательно переросла в академическую дисциплину. Величайшим знатоком ильм аль-ансаб признан Ибн аль-Калби (ум. 819). Его труд «Джамхарат ан-насаб» стал «золотым стандартом» для всех последующих историков. Существовали разные жанры литературы в этой науке. Например, словари созвучных имен. Чтобы избежать ошибок в документах, ученые создавали справочники племен с похожими названиями, но разным происхождением. Писались и критические работы, фиксировавшие недостатки и пороки определенных родов, что часто использовалось в политических спорах. Арабы интересовались не только своей родословной, но и происхождением своих лошадей и верблюдов. Поэтому создавались труды и на эту тему.
Роль ильм аль-ансаб для института сеидов и шерифов
Ильм аль-ансаб играл фундаментальную роль в становлении и функционировании института сеидов и шерифов – потомков Пророка Мухаммада (мир ему). Без этой науки существование такого института было бы невозможным, так как именно она обеспечивала механизмы верификации происхождения. В исламских государствах, в частности, в Османской империи, существовала специальная государственная должность — накиб аль-ашраф, глава сословия потомков Пророка. Ильм аль-ансаб был его главным рабочим инструментом. Накиб аль-ашраф вел подробные списки всех сеидов и шерифов, фиксируя имена, места жительства, генеалогические древа и моральный облик каждого потомка. Статус сеида или шерифа давал освобождение от некоторых налогов и право на особое отношение в суде. Ильм аль-ансаб служил юридическим щитом, подтверждающим право на эти привилегии
Является ли ильм аль-ансаб полным аналогом генеалогии?
Несмотря на сходство, ильм аль-ансаб нельзя назвать полным аналогом современной западной генеалогии. Это более широкая и специфическая дисциплина, сочетающая в себе черты истории, права, социологии и теологии. Если генеалогия обычно фокусируется на вертикальных связях, т.е. истории конкретной семьи или поиске предков отдельного человека, то ильм аль-ансаб изучает прежде всего горизонтальные связи, т.е. структуру племен и их взаимоотношения. Можно сказать, что это наука о «сетевом» устройстве общества, где личный насаб — лишь точка в огромной общеарабской матрице. Кроме того, в исламской традиции ильм аль-ансаб имеет прикладное значение (о чем говорилось выше), чего лишена современная генеалогия.
Заключение
Ильм аль-ансаб прошел путь от инструмента племенной гордости в пустыне до строгой научной системы, на которой держалась административная и правовая структура халифата. Знание родословий позволило мусульманским ученым создать уникальную систему биографической верификации — табакат, которая обеспечила достоверность передачи хадисов и исторической памяти. По оценкам современных исследователей, число выдающихся экспертов в этой области за века превысило 600 человек, а их наследие до сих пор служит фундаментом для изучения истории исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана