Уникальный труд Хакима ат-Тирмизи впервые полностью издан на узбекском языке
Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Доброта и человеческое достоинство — благородная инициатива, проникнутая добродетелью
Проявление любви к человеку, забота о нуждающемся, утешение больного и протягивание руки помощи нуждающимся являются исконными качествами духовности нашего народа. В исламском учении щедрость, милосердие и возвеличивание человеческого достоинства признаны одним из величайших деяний. Потому что поднятие настроения человека, придание его сердцу надежды и уверенности укрепляет в обществе любовь, солидарность и согласие.
В целях претворения в жизнь этих благородных ценностей, поддержки нуждающихся слоев населения и дальнейшего укрепления чувства милосердия в сердцах наших соотечественников 13 августа 2026 года в Ургутском районе Самаркандской области были проведены масштабные духовно-просветительские и благотворительные мероприятия.
В этих благотворительных мероприятиях приняли участие временно исполняющий обязанности главного имам-хатиба Самаркандской области Нурсултанхон домла Абдуманнонов, заместитель главного имам-хатиба области Хайрулло домла Саттаров, руководитель Самаркандского областного филиала благотворительного общественного фонда "Вакф" Якубжон домла Мансуров, его заместитель А.Султанов, главные имам-хатибы города и района, паломники "Хадж-2026", активисты махалли и представители старшего поколения.
В рамках данной благотворительной акции, проведенной в связи с 35-летием государственной независимости Республики Узбекистан, были посещены 300 семей, нуждающихся в социальной защите, малообеспеченных и потерявших кормильца. Были посещены их дома, изучены условия жизни, семьям доставлены необходимые продукты питания.
В ходе визитов навестили больных и пожилых людей, провели с ними искренние беседы. Были прочитаны молитвы с пожеланиями исцеления, благополучия и процветания их семьям, мира и спокойствия нашей стране. Ведь поднимать настроение нуждающемуся и давать ему почувствовать, что он не одинок, также является высоким проявлением гуманизма.
Вместе с тем были организованы индивидуальные беседы с отдельными гражданами, столкнувшимися в жизни с различными социальными трудностями и риском попадания под влияние чуждых идей.
В ходе бесед на жизненных примерах разъяснялись вопросы чистой веры, святости семьи, воспитания детей, честного труда, преданности Родине, уважения к национальным и религиозным ценностям, а также укрепления духовного иммунитета к различным деструктивным идеям.
В рамках мероприятий в соборных мечетях Ургутского района после полуденного намаза также прошли духовно-просветительские встречи. В них подробно освещались такие актуальные темы, как укрепление добрососедских отношений, воспитание молодежи в духе преданности национальным и религиозным ценностям, сохранение мира в семье, установление в обществе атмосферы взаимного уважения и согласия.
В завершение встреч были прочитаны добрые молитвы о мире в нашей стране, благополучии нашего народа, процветании Родины и воспитании молодого поколения образованными, воспитанными и патриотичными личностями.
Сегодня в нашей стране особое внимание уделяется возвеличиванию чести и достоинства человека, всесторонней поддержке нуждающихся слоев населения, утверждению в обществе атмосферы доброты, милосердия и взаимной заботы. Проведенные в Ургутском районе благотворительные мероприятия также послужили этим благородным целям и еще больше укрепили чувства согласия, толерантности и гуманизма среди населения.
Там, где есть доброта, где есть доверие, где есть щедрость, там будет изобилие, а в обществе, где возвеличивается человеческое достоинство, будут мир и благополучие. Подобные добрые дела укрепляют узы единства между нашими народами, способствуют дальнейшему благоустройству нашей страны.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана