Сайт работает в тестовом режиме!
09 Ноябрь, 2026   |   29 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:43
Шурук
07:04
Зухр
12:12
Аср
15:28
Магриб
17:12
Иша
18:28
Bismillah
09 Ноябрь, 2026, 29 Джумада аль-уля, 1448

Уникальный труд Хакима ат-Тирмизи впервые полностью издан на узбекском языке

06.07.2026   14497   5 min.
Уникальный труд Хакима ат-Тирмизи впервые полностью издан на узбекском языке

Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты

Началось создание Национального дендрологического парка

01.04.2026   15379   6 min.
Началось создание Национального дендрологического парка

Президент Шавкат Мирзиёев принял участие в мероприятии по высадке деревьев в рамках общенационального проекта «Яшил макон» и дал старт созданию Национального дендрологического парка.
Выступая на мероприятии, глава нашего государства отметил, что наши соотечественники испокон веков в дни празднования Навруза, а также при пополнении семьи, следуя добрым традициям, высаживали саженцы на приусадебных участках, в парках и аллеях, вдоль дорог, украшали их цветами и благоухающими растениями.
На основе этих благородных ценностей в течение последних пяти лет реализуется общенациональный проект «Яшил макон», в рамках которого ежегодно высаживается 200 миллионов саженцев.
За прошедший период на площади свыше 2 тысяч гектаров создано 942 зеленых сада и общественных парка, а также на 47 массивах разбиты сады «Янги Узбекистон». В горных, пустынных и степных регионах республики создано 256 тысяч гектаров лесов. На высохшем дне Аральского моря на площади 2 миллиона гектаров сформированы защитные лесные насаждения. В целях предотвращения вредного воздействия ветров и пыльно-песчаных бурь в 33 районах создан «зеленый пояс» протяженностью 60 километров.
В прошлом году в Ходжейлийском, Янгибазарском, Гиждуванском, Балыкчинском и Ахангаранском районах введены в эксплуатацию современные питомники, позволяющие ежегодно выращивать 5,5 миллиона саженцев декоративных деревьев. Кроме того, в целях борьбы с опустыниванием на основе китайского опыта в текущем году в Арнасайском, Каракульском, Мубарекском, Карманинском районах и городе Нукусе на площади 50 гектаров впервые созданы галофитовые парки, устойчивые к засухе. Как отмечалось, выращенные здесь семена галофитов в дальнейшем будут способствовать снижению засоленности почв на тысячах гектаров земель и повышению их плодородия.
В целом за короткий период уровень озеленения в республике увеличился с 8 до 14,2 процента. Новым указом Президента, подписанным на прошлой неделе, поставлена амбициозная цель – довести общий уровень озеленения в стране до 30 процентов, а площадь зеленых зон на душу населения – до 10 квадратных метров к 2030 году.
В этих целях в Сурхандарьинской области на площади 10 тысяч гектаров будет создано «зеленое пространство», в Сырдарьинской области – «зеленый барьер» протяженностью 84 километра. Новые леса будут созданы на 1 миллионе гектаров пустынных земель в Каракалпакстане, по 300 тысячам гектаров в Навои и Бухаре и на 85 тысячах гектаров в Хорезме. Также каждый хоким области будет ответственен за создание ботанических садов и дендрологических парков на площади не менее 100 гектаров, а также организацию не менее 20 тенистых прогулочных аллей.
Отмечено, что в нынешних условиях, когда вопросы экологии и здоровья населения становятся наиболее актуальными, особую значимость обретают рекомендации Международного центра молекулярной аллергологии по подбору и посадке адаптированных к местным условиям видов деревьев.
С этого года в каждом регионе будет налажена деятельность «зеленых» техникумов, где на основе дуального образования ежегодно планируется подготовка 10 тысяч специалистов. Ботанические сады и дендрологические парки станут базой для практики учащихся этих техникумов, а также научно-исследовательской площадкой для ученых.
Президент нашей страны предложил еще больше расширить участие населения и депутатов в создании зеленых территорий на местах. Если ранее в рамках программы «Мой сад» на каждый проект из бюджета выделялось до 250 миллионов сумов, то теперь эта сумма будет увеличена до 400 миллионов сумов. Для каждого зеленого сада и общественного парка будет выделяться до 1 гектара земли – на участках, выбранных самими жителями, расположенных вблизи мест проживания и, что особенно важно, обеспеченных водоснабжением. Начиная с текущего сезона каждому депутату Законодательной палаты Олий Мажлиса также будет выделено по 412 миллионов сумов для создания зеленой зоны и зеленого сада в своем избирательном округе.
Глава нашего государства подчеркнул, что в нашем народе не случайно бытуют мудрые выражения «От доброго остается сад», «Один саженец – тысяча благ», «Если родился ребенок или устраиваешь свадьбу – посади дерево». Указано, что сегодня такие национальные ценности актуальны как никогда.
В этой связи Президент призвал председателей махаллей, представителей старшего поколения, женщин-активисток и всех активных жителей более широко продвигать национальные обычаи, традиции и ценности на местах, создавая клубы и объединения, возглавить посадку саженцев и цветов на каждой улице, в каждом доме, вдоль дорог, а также деревьев и кустарников на лугах.
В столице на территории площадью 108 гектаров создается Национальный дендрологический парк. Уже в этом году здесь введут в эксплуатацию строящиеся по принципу «наука – проект – практика» лабораторию «in vitro», центры лекарственных растений, семеноводства и селекции.
Президент выразил искреннюю благодарность председателю Форума Организации Объединенных Наций по лесам Исмаилу Белену, директору секретариата форума Жульет Биао, представителям дипломатического корпуса зарубежных государств в Узбекистане и всем участникам.
В завершение мероприятия Президент Шавкат Мирзиёев вместе с участниками высадил декоративные саженцы на первых 5 гектарах Национального дендрологического парка. В это же время около 21 тысячи наших соотечественников во всех регионах нашей республики высадили 88 тысяч саженцев еще на 164 гектарах. 

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Началось создание Национального дендрологического парка Началось создание Национального дендрологического парка Началось создание Национального дендрологического парка Началось создание Национального дендрологического парка Началось создание Национального дендрологического парка