Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Делегация Международной исламской академии Узбекистана во главе с советником ректора Уткиром Хасанбаевым совершила рабочий визит в Индонезию, сообщает ИА «Дунё».
В ходе визита представители Узбекистана провели переговоры в Национальном агентстве по борьбе с терроризмом Индонезии (BNPT).
На встрече с директором Департамента международного сотрудничества агентства, генералом Национальной полиции Индонезии Дхани Хернандо стороны обсудили вопросы развития взаимодействия между профильными ведомствами двух стран, реализации совместных проектов, а также налаживания системного обмена опытом.
Дхани Хернандо рассказал о деятельности агентства. Было отмечено, что BNPT было создано в 2010 году в целях защиты граждан и национальных интересов Индонезии от террористических угроз, предупреждения процессов радикализации, а также обеспечения безопасности и стабильности государства. В настоящее время Агентство совместно с правоохранительными органами, религиозными деятелями, образовательными учреждениями, институтами гражданского общества и международными партнерами реализует комплексные меры, направленные на устранение причин терроризма и насильственного экстремизма.
Особое внимание в ходе встречи было уделено индонезийскому опыту дерадикализации. Было подчеркнуто, что данный процесс не должен ограничиваться исключительно деятельностью правоохранительных органов. Важную роль играет широкое вовлечение семьи, религиозных лидеров, местных сообществ и институтов гражданского общества, а также применение индивидуального подхода с учетом особенностей и потребностей каждого человека. Такой комплексный подход был признан одним из ключевых факторов профилактики экстремизма, укрепления общественной стабильности и обеспечения национальной и международной безопасности.
Делегация также провела переговоры с проректором по международным связям Университета Сахид доктором Ани Сиской.
В ходе беседы стороны обсудили дальнейшее расширение сотрудничества в рамках Меморандума о взаимопонимании, подписанного между двумя высшими учебными заведениями в 2023 году. В частности, были рассмотрены вопросы организации обмена профессорско-преподавательским составом и студентами, разработки совместных лекционных программ, проведения научных визитов и реализации совместных исследовательских проектов.
Представитель университета пригласила Академию выступить соорганизатором международной конференции, посвященной вопросам общественного развития, которая состоится в октябре текущего года. Кроме того, было отмечено, что опыт реализации совместных магистерских образовательных программ пока отсутствует, однако в перспективе данное направление может стать одним из важных аспектов двустороннего сотрудничества.
По итогам встречи стороны договорились разработать совместную «дорожную карту» по практической реализации Меморандума о сотрудничестве, подписанного в 2023 году. В качестве приоритетных направлений были определены академическая мобильность, проведение онлайн-лекций, развитие научного, учебно-методического и цифрового сотрудничества.
Кроме того, делегация ознакомилась с деятельностью Центра исследований паломнического туризма при Университете Сахид.
В рамках визита делегация встретилась с вице-президентом Центра стратегических и международных исследований Индонезии (CSIS) доктором Медилиной Хендитио.
В ходе переговоров было отмечено, что CSIS был основан 1 сентября 1971 года в Джакарте как независимый некоммерческий аналитический центр, занимающийся подготовкой научно обоснованных рекомендаций и предложений по совершенствованию государственной политики.
Сегодня Центр проводит исследования в области экономики, международных отношений, политики и социальных преобразований, а также издает научные журналы «Indonesian Quarterly» (IQ) и «Analisis CSIS». Наряду с этим CSIS активно занимается исследованиями, направленными на предупреждение насильственного экстремизма, выявление групп риска и подготовку аналитических рекомендаций для государственных программ.
Со своей стороны Уткир Хасанбаев отметил, что сотрудничество между Узбекистаном и Индонезией выходит на качественно новый уровень. Особую значимость, по его словам, приобретает развитие взаимодействия в сфере защиты молодежи от влияния радикальных и экстремистских идей, проведения совместных научных исследований, развития стратегических коммуникаций и формирования альтернативных просветительских нарративов.
В ходе встречи было подчеркнуто, что обмен опытом будет способствовать дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества. Представители CSIS сообщили о существующих возможностях для иностранных ученых, докторантов и независимых исследователей работать над научными проектами на базе Центра, получать целевые гранты и проходить международные научные стажировки. Делегации Академии также было предложено принять участие в программе приглашенных ученых, программе нерезидентских исследователей и международной исследовательской практике.
Все встречи, состоявшиеся в рамках визита, прошли в теплой и конструктивной атмосфере и стали важной основой для дальнейшего развития сотрудничества между Узбекистаном и Индонезией в сферах образования, науки, а также профилактики радикализации и насильственного экстремизма.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана