Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Ташкенте состоялась торжественная церемония закрытия Первого Международного форума по исламской цивилизации. Были подведены итоги международного форума, проходившего в течение нескольких дней в Ташкенте, Самарканде и Термезе, принято обращение участников форума к Президенту Республики Узбекистан Шавкату Мирзиёеву. В документе выдвинут ряд инициатив, направленных на вывод международного сотрудничества в сфере сохранения, изучения и популяризации богатого научного и духовного наследия исламской цивилизации на качественно новый уровень, передает iccu.uz.
Итоговое пленарное заседание открыл директор Центра исламской цивилизации в Узбекистане Фирдавс Абдухаликов.
Обращаясь к участникам форума, он отметил, что за короткое время этот международный форум стал одной из крупнейших мировых площадок для диалога, посвященного истории исламской цивилизации, ее научному наследию и современному развитию.
– Наш форум успешно завершает свою работу. Прежде всего хочу выразить всем вам искреннюю благодарность за активное участие в этом международном форуме, высокий научный потенциал, содержательные доклады, практические предложения, – сказал Фирдавс Абдухаликов.
Как было отмечено, в работе форума приняли участие более 500 ученых, исследователей, государственных и общественных деятелей, представителей международных организаций, научно-исследовательских учреждений из 46 стран мира.
В рамках программы форума в Ташкенте состоялись 14 пленарных заседаний и 6 секционных заседаний. В Самарканде были организованы три международные научные конференции и 11 пленарных заседаний. В Термезе прошли одна международная конференция и два секционных заседания. Всего в научных мероприятиях, проведенных в трех городах, было заслушано 129 докладов.
Кроме того, в рамках форума были представлены ряд научных и издательских проектов, посвященных исламской цивилизации. Принята Декларация форума, утверждена Дорожная карта международного сотрудничества на 2027–2031 годы. Состоялись презентации пяти книг, подписаны шесть меморандумов о взаимопонимании и соглашений о сотрудничестве.
В своем выступлении Фирдавс Абдухаликов подчеркнул, что форум утвердился как одна из ведущих площадок для изучения богатого научного и культурного наследия исламской цивилизации, продемонстрировал международному сообществу духовно-просветительские, научные и культурные реформы, осуществляемые в нашей стране под руководством Президента Шавката Мирзиёева.
Выражена благодарность ICESCO (ИСЕСКО), IRCICA (ИРКИКА), UNESCO (ЮНЕСКО), Al-Furqan Islamic Heritage Foundation (Фонд «Аль-Фуркан»), ICOM (ИКОМ), Turkic Academy (Тюркская академия), Muslim World League (Всемирная мусульманская лига), другим международным организациям и научным учреждениям, оказавшим содействие в проведении форума на высоком уровне.
Затем ученый секретарь Центра исламской цивилизации в Узбекистане Рустам Жабборов огласил обращение участников форума к Президенту Республики Узбекистан Шавкату Мирзиёеву.
В обращении отмечается, что Первый Международный форум по исламской цивилизации, организованный по инициативе и при непосредственной поддержке Президента Шавката Мирзиёева, стал крупным международным научным форумом, историческим событием, ознаменовавшим новый этап глобального сотрудничества в деле сохранения общего духовного и интеллектуального наследия человечества.
В документе подчеркивается глубокий символизм проведения форума в Ташкенте, Самарканде и Термезе – великих центрах цивилизации, где сформировалась плеяда выдающихся ученых, внесших огромный вклад в развитие мировой науки.
Участники форума особо отметили, что инициатива Президента Шавката Мирзиёева по созданию Центра исламской цивилизации в Узбекистане, выдвинутая на 72-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, является одной из наиболее значимых международных гуманитарных инициатив последнего десятилетия.
Они выразили уверенность, что в будущем Центр станет крупной международной научно-просветительской платформой, объединяющей ведущих ученых, университеты, музеи, архивы и научные учреждения мира.
В обращении также дана высокая оценка масштабным реформам, осуществляемым в Узбекистане в сфере сохранения исторического наследия, развития фундаментальной науки и укрепления диалога цивилизаций. В качестве ярких примеров проводимой государственной политики отмечена деятельность Центра исламской цивилизации в Узбекистане, Мемориального комплекса Имама аль-Бухари, Международных научно-исследовательских центров Имама аль-Бухари, Имама аль-Матуриди и Имама ат-Термизи, а также Международной исламской академии Узбекистана.
Участники форума заявили о полной поддержке принятой Декларации и Международной дорожной карты по сохранению, изучению и развитию исламской цивилизации. В целях реализации предусмотренных ими решений была выдвинута инициатива о создании Всемирного альянса по изучению, сохранению и популяризации исламской цивилизации.
В завершение обращения выражена искренняя благодарность Президенту Республики Узбекистан Шавкату Мирзиёеву, Правительству Республики Узбекистан, организаторам форума и многонациональному народу Узбекистана за традиционное гостеприимство и проведение форума на высоком организационном уровне.
Таким образом, Первый Международный форум по исламской цивилизации, проходивший с 7 по 11 июля в Ташкенте, Самарканде и Термезе, успешно завершил свою работу. Подчеркивается, что принятые по итогам форума документы, выдвинутые инициативы и обращение к Президенту Республики Узбекистан станут практической основой для дальнейшего изучения, сохранения и широкой популяризации богатого научного и духовного наследия исламской цивилизации, будут содействовать дальнейшему развитию международного гуманитарного сотрудничества.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана