Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Участники I Международного форума исламской цивилизации, проходящего в настоящее время в Ташкенте, выступили с десятью глобальными инициативами, направленными на изучение, сохранение, цифровизацию и популяризацию наследия исламской цивилизации во всем мире. Среди предложений – создание Всемирного форума исламской цивилизации, международного цифрового реестра, глобальной цифровой библиотеки, международной премии, исследовательского фонда, союза музеев, а также разработка международной «дорожной карты» до 2030 года, передает iccu.uz.
В рамках I Международного форума исламской цивилизации, посвященного изучению, сохранению и продвижению наследия исламской цивилизации, в Ташкенте были представлены десять масштабных глобальных инициатив. Они направлены на более широкое освещение вклада исламской цивилизации в мировую науку, культуру, образование и интеллектуальное наследие, а также на сохранение этого богатого наследия для будущих поколений.
Первая инициатива – создание при Центре исламской цивилизации Узбекистана Всемирного форума исламской цивилизации. Предполагается, что эта платформа объединит международные организации, ученых, научные учреждения, музеи, библиотеки, архивы, центры рукописей, исследовательские институты и другие профильные организации.
Предлагаемый Всемирный форум (или альянс) призван способствовать развитию долгосрочного международного сотрудничества, реализации совместных научных, образовательных, культурных, музейных и цифровых проектов, а также обмену знаниями и передовым опытом.
Вторая инициатива – создание Всемирного цифрового реестра наследия исламской цивилизации. В единую международную цифровую систему предлагается включить рукописи, архивные документы, музейные коллекции, архитектурные памятники, объекты нематериального культурного наследия и результаты научных исследований.
Третья инициатива – реализация международной программы «Наследие исламской цивилизации – наследие всего человечества». Программа предусматривает проведение международных выставок, реализацию образовательных проектов, организацию научных конференций, издательских инициатив и культурных мероприятий.
Участники форума также предложили учредить Международную премию исламской цивилизации для признания заслуг отдельных лиц и организаций, внесших значительный вклад в изучение, сохранение и популяризацию наследия исламской цивилизации, а также в развитие науки, образования, межкультурного диалога и гуманитарного сотрудничества.
Пятая инициатива – создание Международного фонда исследований исламской цивилизации. Предполагается, что фонд будет поддерживать фундаментальные научные исследования, реставрацию исторических памятников, подготовку молодых ученых, издательские проекты и развитие международного академического сотрудничества.
Шестая инициатива – создание Глобальной цифровой библиотеки исламской цивилизации. Эта многоязычная платформа объединит рукописи, научные труды, архивные документы, музейные коллекции, образовательные ресурсы и цифровые выставки.
Седьмая инициатива – подготовка Международной энциклопедии исламской цивилизации. В многотомном фундаментальном научном издании планируется всесторонне осветить историю исламской цивилизации, деятельность выдающихся ученых, научные школы, памятники культуры и важнейшие достижения исламского мира.
Восьмая инициатива – подготовка ежегодного международного аналитического доклада о состоянии наследия исламской цивилизации. В документе будут анализироваться состояние объектов культурного наследия, результаты научных исследований, существующие проблемы и перспективы международного сотрудничества.
Девятая инициатива – проведение Международного молодежного форума по исламской цивилизации. Он станет площадкой для молодых ученых, исследователей, студентов и специалистов в области культурного наследия, способствуя подготовке нового поколения экспертов.
Десятая инициатива – создание Международного союза музеев исламской культуры, искусства и цивилизации.
Его цель – развитие сотрудничества между ведущими
музеями, музейными комплексами, галереями и специализированными учреждениями разных стран.
Союз будет содействовать организации совместных выставок, проведению научных исследований, реализации реставрационных, образовательных и цифровых проектов, а также обмену коллекциями, передовым опытом и специалистами.
В рамках форума был избран Международный совет форума, который станет постоянно действующим координационным органом. Ему поручено обобщить предложения участников и на их основе подготовить и утвердить международную «дорожную карту» совместных действий до 2030 года.
Планируется, что эта «дорожная карта» станет практическим механизмом реализации инициатив, закрепленных в декларации форума, и будет представлена участникам форума, международным организациям и Правительству Республики Узбекистан.
Участники форума призвали государства, международные организации, научные учреждения, высшие учебные заведения, музеи, библиотеки и общественные организации объединить усилия для реализации этих инициатив.
Как было отмечено, предложенные инициативы будут способствовать укреплению мира, взаимного уважения, развитию образования и межкультурного диалога, а также сохранению и широкому продвижению богатого наследия исламской цивилизации как неотъемлемой части мирового культурного наследия.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана