Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
(7 июля 2026 года, г.Ташкент)
Уважаемые участники форума!
Дорогие гости!
Искренне поздравляю вас с открытием Международного форума исламской цивилизации, который впервые проходит на древней гостеприимной земле Узбекистана.
Глубоко символично, что этот поистине исторический форум с участием видных ученых, представителей авторитетных международных организаций, разных культур и конфессий, государственных и общественных деятелей из более сорока стран мира, проходит в Центре исламской цивилизации в Узбекистане. Это крупное международное мероприятие является свидетельством растущего интереса и внимания мирового сообщества к исламской цивилизации, ее богатому духовному, научному и культурному наследию.
Сегодня мир переживает эпоху глубоких и стремительных трансформаций. Человечество добивается беспрецедентных достижений в науке и технологиях и в то же время сталкивается с серьезными вызовами и проблемами: обостряются конфликты, взаимное недоверие, широко распространяются деструктивные идеи, нетерпимость, экстремизм, проявления исламофобии. Усиливаются попытки столкновения культур, религий и цивилизаций, противопоставления обычаев и традиций разных народов.
В таких сложных условиях особое значение приобретают благородные идеалы, в том числе исламские ценности, издавна служившие прочной основой мирной и спокойной жизни, эволюционного развития человечества, его стремления к согласию и просвещению. Известно, что на протяжении веков эти ценности как мощный источник научного прогресса, культурного возрождения и духовного совершенства, вносили неоценимый вклад в развитие мировой мысли и стали неотъемлемой частью общечеловеческого наследия.
Концептуальная идея, выдвинутая Узбекистаном в 2017 году с высокой трибуны Организации Объединенных Наций, «Просвещение против невежества» подтверждает простую и непреложную истину: в наше неспокойное и тревожное время только наука, образование, воспитание, культура и высокие нравственные ценности способны стать фундаментом мира, взаимопонимания, общественного согласия и устойчивого развития на Земле.
Наша священная религия ислам возвышает достоинство человека, вдохновляет его в поиске истины, стремлении к знаниям и просвещению, научных открытиях, созидательном труде, развитии образования, искусства и культуры.
В таком уникальном наследии, всеобщем достоянии человечества есть достойный вклад и нашего региона. Это обширное пространство признано одним из крупнейших в мире центров науки, просветительства и духовности. На нашей священной земле на протяжении столетий были высоко развиты математика, астрономия, геодезия, медицина, химия, история, философия, калям, хадисоведение и много других наук. Достойное место в сокровищнице мировой мысли занимает, в частности, бесценное наследие наших великих соотечественников, выдающихся мыслителей, таких как Мухаммад Хорезми, Ахмад Фергани, Абу Райхан Беруни, Абу Али ибн Сино, Мирзо Улугбек, Алишер Навои, Бабур Мирзо, Имам Бухари, Имам Термизи, Имам Матуриди, Бурхониддин Маргинони.
Колоссальные научно-культурные достижения в истории нашей страны, осуществленные в эпохи великого Возрождения – Первого и Второго Ренессанса – и по сей день вдохновляют человечество на новые свершения. Сегодня Новый Узбекистан вместе с мировым сообществом уверенно идет по пути построения фундамента для Третьего Ренессанса.
Эту новую эпоху Возрождения мы рассматриваем как новый этап развития, основанный на науке, инновациях, современном образовании, духовно-интеллектуальном росте общества, глубоком уважении нашего богатого исторического наследия и реализации созидательного потенциала каждого человека.
Поэтому одним из приоритетных направлений государственной политики определено возрождение, бережное сохранение, изучение и широкая популяризация в стране богатого и неповторимого наследия исламской цивилизации. Системные меры направлены в первую очередь на глубокое изучение исламского наследия, подготовку высококвалифицированных специалистов, поддержку фундаментальных научных исследований, развитие гуманитарного сотрудничества. В данном процессе осуществляется огромная работа по восстановлению и благоустройству священных мест поклонения и историко-культурных комплексов, связанных с жизнью и деятельностью великих представителей исламской цивилизации.
Мы, несомненно, рады, что построенный в Самаркандской области в совершенно новом облике мемориальный комплекс великого хадисоведа Имама Бухари получает признание как один из крупнейших духовных, научных и просветительских центров не только в стране, но и во всем мусульманском мире. Территория Узбекистана, где издревле пересекались великие цивилизации, культуры и религии, и сегодня становится благословенной землей, на которой в мире, доверии и согласии живут представители разных наций, народностей, конфессий. Традиции открытости и толерантности составляют основу нашей государственной политики, определяют суть и содержание устремлений страны к дальнейшему укреплению
Уважаемые участники форума!
Извечный призыв священного Корана «Иқра!» – «Читай!» служит путеводной звездой для всех людей мира с чистыми помыслами в их благородных устремлениях ради счастья нынешнего и будущих поколений. И по прошествии веков истинный смысл этого священного призыва не утратил своего значения.
Напротив, в нынешнее время небывалого стремительного развития технологий и преобразований он звучит еще громче, напоминая всему человечеству, что ключевая роль в процветании общества принадлежит науке и просвещению, духовному и интеллектуальному развитию.
Этот священный завет запечатлен на портале главных ворот Центра исламской цивилизации в Узбекистане, ясно определяя его высшую цель – великую миссию по бережному сохранению и глубокому изучению бесценного наследия исламской цивилизации, всестороннему укреплению дружбы и сотрудничества народов мира. Для нас этот центр является символом исторической памяти нашего народа, проявлением глубокого уважения к наследию великих предков и в то же время ярким отражением устремленности Нового Узбекистана в будущее.
Центр является открытым интеллектуальным пространством, объединяющим всех людей, ученых и исследователей, религиозных деятелей и специалистов со всего мира, посвятивших жизнь развитию науки, сохранению и передаче следующим поколениям общечеловеческих ценностей.
Примечательно, что за короткое время центр превратился в интеллектуальный мост, связующий прошлое с будущим, Восток с Западом, древние традиции с современными научными достижениями. Поэтому мы рассматриваем I Международный форум исламской цивилизации как новый этап глобального сотрудничества, который объединит интеллектуальный потенциал разных государств и международных организаций, научных центров, университетов, музеев, библиотек, исследовательских институтов, и выражаем надежду на принятие программы совместных действий в этом направлении.
Узбекистан всегда готов всесторонне поддерживать проекты и инициативы, реализуемые вместе с международными партнерами. В Центре исламской цивилизации созданы все условия для проведения фундаментальных научных исследований, организации международных форумов и конференций, подготовки совместных изданий, реализации образовательных программ, развития широкомасштабных гуманитарных связей с ведущими научными и культурными центрами мира.
Мы твердо убеждены, что наука и просвещение остаются величайшей объединяющей силой современности, ее созидательной основой, прочным фундаментом мира и устойчивого развития, и призываем всех вас к сотрудничеству во имя этой благородной цели.
Уважаемые друзья!
В рамках форума в исторических городах Самарканде и Термезе пройдут конференции, посвященные научному наследию наших великих предков, где вы сможете сами увидеть осуществляемую в стране работу по возрождению и сохранению духовно-просветительских ценностей, укреплению мира и толерантности, построению Нового Узбекистана. Убежден, что предстоящие открытые встречи и беседы с нашим трудолюбивым и гостеприимным народом вдохновят вас на новые научные изыскания, создание художественных произведений, культурно-гуманитарных проектов.
Еще раз искренне приветствую всех вас и желаю здоровья, новых достижений в вашей почетной деятельности, успехов – работе форума.
Шавкат Мирзиёев,
Президент Республики Узбекистан