29 Сентябрь, 2026, 18 Раби ас-сани, 1448
29 Сентябрь, 2026, 18 Раби ас-сани, 1448
Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Центре исламской цивилизации Узбекистана состоялся прием делегации во главе с бывшим Премьер-министром Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, исполнительным председателем Института глобальных изменений Тони Блэром, передает iccu.uz.
Высоких гостей встретил директор Центра исламской цивилизации Узбекистана Фирдавс Абдухаликов. В ходе визита делегации была представлена информация о концепции этого масштабного просветительского комплекса, созданного по инициативе Президента Шавката Мирзиёева, его научно-культурном содержании и международном значении.
Делясь впечатлениями о Центре, Тони Блэр особо отметил инициативу и стратегическое видение Президента Шавката Мирзиёева при реализации этого исторического проекта:
«Для воплощения проекта такого масштаба, столь глубокого по содержанию и оказывающего столь сильное воздействие, необходимы дальновидность, воображение и мужество. Президент Шавкат Мирзиёев создал место, которое выдержит испытание веками и значение которого будет только возрастать с течением времени.
Этот Центр рассказывает не только об определенном историческом периоде или культурном наследии. Он посвящен самой идее цивилизации, принципам просвещения и толерантности, объединяющим людей. Вместе с тем он является ярким свидетельством инициативности Президента, его политической воли и способности воплощать в жизнь масштабные идеи».
В музейных экспозициях с использованием современных мультимедийных технологий, редких рукописей и исторических артефактов представлены цивилизации доисламского периода, эпохи Первого и Второго Ренессанса, историческое развитие Узбекистана в XX веке, концепция «Новый Узбекистан — Новый Ренессанс», а также жизнь выдающихся ученых и их вклад в мировую цивилизацию.
Особое внимание во время визита было уделено рассказу о редких артефактах, относящихся к культурному наследию Узбекистана, которые были возвращены на Родину из зарубежных коллекций и с международных аукционов. В частности, на примере экспонатов, возвращенных из Великобритании, были представлены усилия по сохранению, изучению и возвращению культурных ценностей на их историческую родину. Было подчеркнуто, что эта работа тесно связана с инициативами Президента Шавката Мирзиёева, направленными на защиту национального наследия и его сохранение для будущих поколений.
Тони Блэр также посетил зал Священного Корана. Хранящийся здесь Мусхаф Усмана, рукописные экземпляры Корана разных исторических эпох, архитектурное решение зала и его духовная атмосфера произвели на гостя глубокое впечатление.
Подводя итоги визита, Тони Блэр высоко оценил Центр как уникальное просветительское пространство мирового уровня:
«Центр исламской цивилизации Узбекистана — одно из самых впечатляющих мест, которые мне довелось увидеть в разных странах мира. Я посетил множество государств, видел немало исторических и современных объектов, но этот Центр производит совершенно особое впечатление.
Он дает глубокое представление об исламской цивилизации, ее богатом наследии и трех этапах Ренессанса Узбекистана. Дух этого места основан на идеях гармонии, толерантности, мира и единения людей. В этом смысле Центр является не только музеем, но и площадкой для диалога между народами и культурами. Узбекистан вправе по-настоящему гордиться этим».
Говоря о перспективах научного и культурного сотрудничества между Узбекистаном и Великобританией, Тони Блэр высоко оценил взаимодействие Центра с такими ведущими научными учреждениями, как Оксфордский и Кембриджский университеты:
«Меня очень радует сотрудничество Центра с Оксфордом и Кембриджем. Такие тесные научные и культурные связи между Великобританией и Узбекистаном имеют большое значение.
Некоторые из представленных здесь артефактов ранее находились в Великобритании, а теперь вновь обрели свое историческое место. Надеюсь, что это станет не только символом прошлого, но и важным знаком будущего сотрудничества между Узбекистаном и Великобританией».
По завершении визита Тони Блэр оставил запись в Книге почетных гостей Центра.
Директор Центра исламской цивилизации Узбекистана Фирдавс Абдухаликов вручил гостю памятное издание, посвященное жизни и научной деятельности великих ученых, пути развития Нового Узбекистана и идеям Третьего Ренессанса.
Этот визит стал еще одним высоким признанием усилий Узбекистана по сохранению культурного наследия, продвижению науки и просвещения, а также укреплению международного сотрудничества.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Иман 
Молитва 
Голодание 
Закот 
Хадж 
Коран 
Уроки Ислама 
Контакт 