Сайт работает в тестовом режиме!
29 Сентябрь, 2026   |   18 Раби ас-сани, 1448

город Ташкент
Фаджр
04:59
Шурук
06:17
Зухр
12:13
Аср
16:22
Магриб
18:13
Иша
19:27
Bismillah
29 Сентябрь, 2026, 18 Раби ас-сани, 1448
Новости

Уникальный труд Хакима ат-Тирмизи впервые полностью издан на узбекском языке

06.07.2026   11180   5 min.
Уникальный труд Хакима ат-Тирмизи впервые полностью издан на узбекском языке

Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает масштабную работу по научному изучению, переводу и публикации редких рукописей. Очередным значимым результатом этой деятельности стала подготовка к изданию труда великого мыслителя Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», который впервые в истории полностью переведен на узбекский язык и снабжен научными комментариями. Это издание можно по праву считать одним из важных событий в отечественном книговедении и в деле возвращения многовекового научно-духовного наследия нашего народа, передает iccu.uz.
На основе рукописей, хранящихся в библиотечном фонде Центра исламской цивилизации в Узбекистане и крупнейших мировых рукописных собраниях, произведение Хакима ат-Тирмизи было полностью переведено, научно обработано и подготовлено к публикации.
Проект стал практическим результатом реализации инициатив Президента Республики Узбекистан по научному изучению, переводу и изданию редких рукописей, хранящихся в нашей стране.
Важный шаг в изучении научного наследия
Хаким ат-Тирмизи – выдающийся мухаддис, мыслитель IX века и один из крупнейших представителей исламского мистицизма (тасаввуфа), создавший собственную научную школу в истории исламской мысли. Его труды высоко ценятся учеными всего мусульманского Востока и мирового научного сообщества.
Во вступительной части издания подробно освещены жизнь и научная деятельность Хакима ат-Тирмизи, история изучения его трудов, отношение к его наследию в советский период, а также работа по его сохранению и исследованию, проводимая в годы независимости Узбекистана.
Отдельное внимание уделено инициативам Нового Узбекистана, направленным на популяризацию наследия Хакима ат-Тирмизи, благоустройство его мавзолея и места паломничества, а также продвижение его научного наследия на международном уровне.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов. Книга прошла научное редактирование и подготовлена к печати.
В издании представлены сведения о личности Хакима ат-Тирмизи, его вкладе в развитие исламских наук и богатое научное наследие. Кроме того, отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», хранящимся в мировых рукописных фондах, их особенностям, отличиям и научному описанию.
Благодаря этому книга представляет собой не только перевод классического произведения, но и фундаментальное исследование, выполненное с позиций современного источниковедения.
Важное значение для воспитания молодежи
По словам старшего научного сотрудника Центра исламской цивилизации в Узбекистане Абдушукурджона Мурадова, главная ценность произведения заключается в его духовно-нравственном содержании.
«Основная ценность этого труда заключается в том, что в нем собраны поучительные примеры из Священного Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», – отметил он.
По мнению специалистов, этот труд следует рассматривать не только как религиозно-просветительский источник, но и как руководство, посвященное воспитанию личности, нравственному развитию и духовному совершенствованию.
Приведенные в книге мудрые изречения, жизненные примеры и наставления сохраняют свою актуальность и сегодня, особенно в вопросах воспитания молодого поколения в духе национальных и общечеловеческих ценностей.
Впервые полностью на узбекском языке
Главной особенностью нового издания стало то, что труд «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» впервые полностью переведен на узбекский язык. Кроме того, сложные фрагменты сопровождаются дополнительными научными комментариями и пояснениями.
Такой подход делает книгу доступной как для ученых и исследователей, так и для широкого круга читателей.
Издание труда Хакима ат-Тирмизи стало еще одним подтверждением практических результатов последовательной государственной политики Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, направленной на изучение, сохранение и популяризацию национального научного наследия.
Безусловно, публикация этой книги станет важным этапом в дальнейшем изучении наследия Хакима ат-Тирмизи, возвращении бесценного научно-духовного богатства наших предков народу и его сохранении для будущих поколений.
Напомним, с 7 по 11 июля текущего года в Ташкенте, Самарканде и Термезе пройдет I Международный форум исламской цивилизации. Он объединит около 300 зарубежных гостей, ученых, богословов и представителей международных организаций более чем из 40 стран. Главная цель форума – донести до мирового сообщества подлинную сущность ислама, основанную на идеях мира, толерантности, науки, просвещения и гуманизма. В рамках форума состоятся научные дискуссии, международные выставки, презентации уникальных рукописей, а также культурно-просветительские мероприятия, посвященные богатому наследию исламской цивилизации.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Фундамент нового ренессанса: руководители правительств пяти государств посетили центр Исламской цивилизации в Узбекистане

19.06.2026   13594   5 min.
Фундамент нового ренессанса: руководители правительств пяти государств посетили центр Исламской цивилизации в Узбекистане

Центр исламской цивилизации в Узбекистане, созданный по инициативе Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, сегодня привлекает внимание международного сообщества как крупный просветительский комплекс, воплощающий богатое научное и духовное наследие нашей страны и всего человечества, передает iccu.uz.
Основная идея Центра заключается в научном изучении многовекового цивилизационного наследия нашего народа, его сохранении, популяризации среди широкой общественности и укреплении фундамента Третьего Ренессанса. Этот масштабный проект, реализованный по инициативе главы государства, занимает особое место в стратегии духовного развития Нового Узбекистана.
В рамках Ташкентского международного инвестиционного форума данный авторитетный научно-просветительский комплекс посетили руководители правительств Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Азербайджанской Республики и Республики Беларусь. Этот визит стал ещё одним свидетельством высокого международного признания масштабных реформ, реализуемых в Узбекистане в сфере сохранения и популяризации культурного наследия.
В составе делегации были председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики Адылбек Касымалиев, Премьер-министр Республики Таджикистан Кохир Расулзода, Премьер-министр Азербайджанской Республики Али Асадов и Премьер-министр Республики Беларусь Александр Турчин.
Высоких гостей встретил Премьер-министр Республики Узбекистан Абдулла Арипов, который сопровождал их во время экскурсии по Центру.
Знакомство с экспозицией началось с «Галереи великих личностей». Гостям была представлена подробная информация о жизни и научном наследии выдающихся учёных и мыслителей, внёсших неоценимый вклад в развитие исламского мира и мировой цивилизации.
Затем члены делегации ознакомились с залами «Доисламский период», «Первый Ренессанс», «Второй Ренессанс» и экспозицией «Новый Узбекистан — фундамент Нового Ренессанса». Особый интерес у гостей вызвали современные мультимедийные технологии, интерактивные решения, использованные в Центре, и зал Священного Корана, где представлен Мусхаф Усмана.
О деятельности Центра, его концепции и научно-просветительском значении подробно рассказали директор Центра Фирдавс Абдухаликов и Рустам Джаббаров.
«Этот масштабный проект был реализован по инициативе нашего уважаемого Президента Шавката Миромоновича Мирзиёева. Именно идея главы государства и его стратегические решения стали основой для создания Центра. В рамках этой инициативы вся работа была организована и развивалась на системной основе.
Был создан специальный штаб, объединивший специалистов Узбекистана и квалифицированных экспертов из различных стран мира. Именно поэтому наш Президент неслучайно подчёркивал, что этот Центр является общим культурным и духовным наследием всего человечества», – отметил директор Центра Фирдавс Абдухаликов.
По завершении визита руководители правительств оставили записи в Книге почётных гостей Центра и высоко оценили проводимую в Узбекистане работу по сохранению, научному изучению и популяризации культурного наследия.
Премьер-министр Республики Беларусь Александр Турчин:
«Искренне восхищён величием и уникальным обликом Центра исламской цивилизации, созданного благодаря инициативе и всесторонней поддержке Президента Республики Узбекистан Шавката Миромоновича Мирзиёева. Этот архитектурный шедевр и уникальный музей воплощают многовековое наследие науки, искусства и просвещения. Желаю Центру дальнейшего процветания и развития, а дружественному народу Узбекистана – мира, добра и благополучия».
Премьер-министр Азербайджанской Республики Али Асадов:
«Я глубоко впечатлён. Масштаб и величие Центра исламской цивилизации произвели на меня огромное впечатление. Здесь под руководством уважаемого Президента Шавката Миромоновича Мирзиёева и при участии ответственных специалистов история ислама воссоздана на высочайшем уровне.
Все экспозиции выполнены в полном соответствии с исторической правдой, отличаются высоким художественным вкусом и большим мастерством. Уверен, что этот Центр, которому трудно найти аналог в мире, демонстрирует всё величие исламской цивилизации.
Убеждён, что три этапа Исламского Ренессанса, представленные в Центре, на протяжении многих лет будут служить делу образования и воспитания молодого поколения, помогать осмысливать историю и нести важный духовный урок каждому человеку независимо от его религии и убеждений.
Как гражданин Азербайджана, я испытываю глубокое уважение и восхищение Узбекистаном и его гостеприимным народом. Желаю всем организаторам успехов, счастья и крепкого здоровья. Это настоящий шедевр современного искусства и научной мысли».
Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики Адылбек Касымалиев:
«Для меня стало большой честью посетить Центр исламской цивилизации в Ташкенте. Этот Центр является ярким примером масштабной работы по сохранению многовекового научного, культурного и философского наследия исламского мира и передаче его будущим поколениям. Создание этого комплекса по инициативе Узбекистана стало важным шагом в научном изучении исторического наследия и его представлении мировому сообществу».
Премьер-министр Республики Таджикистан Кохир Расулзода:
«Сегодня вместе с коллегами мы посетили Центр исламской цивилизации. Благодарю экскурсоводов за интересный рассказ. Экспозиция оказалась очень содержательной и познавательной. Желаю Центру дальнейшего развития и успехов».
Визит руководителей правительств пяти государств стал ещё одним практическим подтверждением того, что духовно-просветительские реформы, реализуемые в Узбекистане на основе идеи Нового Ренессанса, получают высокую оценку на международной арене. Центр исламской цивилизации в Узбекистане продолжает укреплять свой авторитет как уникальный мост знаний и просвещения, соединяющий наследие предков с будущим и способствующий развитию культурного диалога и взаимопонимания между народами.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан