С 2017 года в англоязычных новостях утроились упоминания выражения «иншалла», что в переводе с арабского означает "Если на то будет воля Аллаха", гласят результаты обширного анализу базы данных GDELT (Global Database of Events, Language, and Tone), инициированному The National.
Фраза «если на то будет воля Божья» ранее уже появлялась в западной поп-культуре - например, в песне Стинга 2016 года, но с тех пор её использование в новостях значительно ускорилось. Сегодня это арабское слово всё чаще используется как самостоятельная единица и приводится без перевода.
Параллельно взрывной интерес фиксируют и поисковые системы. По данным Google Trends, за последние пять лет на 130% выросло число запросов, связанных с объяснением значения фразы "meaning inshallah". Запросы на перевод с арабского "translate inshallah from Arabic" подскочили более чем на 700%, а интерес к сравнению "mashallah" и "inshallah" продемонстрировал феноменальный рост — примерно на 1800%, что наглядно доказывает глубокий интерес англоязычной аудитории к арабским заимствованиям.
Процесс проникновения фразы в публичное пространство Запада развивался волнообразно через ключевые медийные события, например:
• В 2017 году в своей публикации в соцсети актриса Линдси Лохан написала "Иншалла", что спровоцировало слухи о её переходе в ислам.
• В 2019 году в Конгресс США был избран Ильхан Омар и Рашида Тлаиб, что также интегрировало исламскую терминологию в американскую политическую журналистику.
• В 2020 году кандидат в президенты США Джо Байден иронично использовал выражение «иншалла» на теледебатах с Дональдом Трампом.
• Последние несколько лет обострение конфликта в секторе Газа вывело это слово на новый уровень, благодаря популяризации палестинских блогеров и их публикаций в социальных сетях.
• Уже в этом году в социальных сетях завирусилось интервью голливудской актрисы Энн Хэтэуэй, которая, говоря о будущем и своих планах, сказала "Иншалла".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Юсеф, подросток из египетской провинции Бухейра, покорил сердца многих своим исполнением Корана. Свой талант он развивал самостоятельно, слушая записи великих чтецов в интернете, передает IQNA.
Юсеф мечтает однажды стать выдающимся мастером коранического чтения и пойти по стопам великого шейха Абдель Басита Абдус-Самада.
Как сообщает издание Al Youm Al Sabah, Юсеф Мухаммад Амр говорит: "Я начал учить Священный Коран еще в детстве. Я мечтаю стать таким, как мастер Абдель Басит, потому что ему нет равных в искусстве чтения Корана."
Он стал известен в социальных сетях благодаря своим попыткам подражать голосу мастера Абдель Басита Абдус-Самада.
Внимание к юному таланту вышло за рамки интернета: Юсеф принял участие в отборочных этапах египетского телевизионного конкурса «Даулат ат-Тиляват» («Государство чтецов»). Юный участник очаровал судей и аудиторию своим уникальным голосом, который трогает души еще до того, как его услышат уши. Для многих этот голос стал напоминанием об аутентичных традициях прославленной египетской школы чтения.
Юсеф, которого ласково называют «Маленьким Абдель Баситом», зарекомендовал себя как одна из будущих звезд коранического чтения. Этот успех — не просто подражание, а результат его способности чувствовать дух исполнения, то смирение и достоинство, которые были присущи мастерам прошлого. Многие эксперты уверены, что при должном усердии в обучении этот мальчик станет выдающимся чтецом.
Четырнадцатилетний Юсеф рассказывает, что его путь знакомства со Священным Кораном начался много лет назад. Он уже выучил наизусть двадцать джузов (частей) Корана и продолжает работу над полным заучиванием текста.
Он отмечает, что его мастерство — это не результат занятий в специализированных учебных заведениях, а итог собственных усилий.
Юсеф часами слушал аудиозаписи великих чтецов в интернете, имитируя их стиль и тщательно изучая правила произношения (таджвид). Со временем его слух стал различать тончайшие детали, а голос приобрел зрелость и мастерство.
Юсеф признается, что его мать, веря в его талант, первой вдохновила его участвовать в конкурсах профессионального чтения. Отец же был тем, кто первым заметил красоту его голоса и всегда поощрял его стремление к заучиванию и чтению Корана.
Юный талант не скрывает своей глубокой преданности шейху Абдель Баситу Абдус-Самаду, которого считает своим главным кумиром. Он мечтает пойти по его стопам и стать одним из ведущих чтецов Корана в Египте и всем мусульманском мире. Он также регулярно слушает записи шейха Мухаммада Сиддика аль-Миншави, восхищаясь одухотворенностью и благоговением в его голосе.
Для Юсефа слава в социальных сетях — не самоцель. Он воспринимает ее как большую ответственность, которая мотивирует его совершенствовать навыки и поддерживать моральный облик, достойный чтеца Корана. Он глубоко убежден, что одного красивого голоса недостаточно: чтение должно сопровождаться мастерством, искренностью и безупречным исполнением.
Юсеф обращается с простым, но глубоким посланием к детям и подросткам, призывая их учить Священный Коран. Он называет Коран лучшим спутником человека, источником божественных благословений, защиты и путем к успеху в этой и вечной жизни.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана